Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الحرفاء والحسابات المتصلة بهم ( النزل والمغسلتين )
English translation:
Clients and their related accounts (hotel & two laundries)
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
Nov 5, 2008 08:23
15 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
Kuwait
Legal and financial written translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
الحرفاء والحسابات المتصلة بهم ( النزل والمغسلتين )
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
FS
I am translating Financial statements for a company located in Tunisia.
Actually what I need is to understand what the meaning of the Arabic first then and English translation will be easy.
TIA
Actually what I need is to understand what the meaning of the Arabic first then and English translation will be easy.
TIA
Change log
Nov 19, 2008 08:00: Mohsin Alabdali Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
61
Selected
Clients and their related accounts (hotel & two laundries)
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
15 mins
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Technicians and realted accounts (accommodation and two sinks)
-
41 mins
KHALID ALHASSAN
Native in Arabic
Native in: Arabic
Works in: Arabic to Persian (Farsi), Arabic to English, English to Arabic
Customers, and their related accounts
IN AL MAGHRIB AL ARABI COUNTRIES حرفاء IS USED, AS CUSTOMERS NOT, AS حرفي PROFESSIONAL, OR TECHNICIANS.
Something went wrong...