Glossary entry (derived from question below)
Nov 4, 2008 11:15
15 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
生活品位
Chinese to English
Other
Marketing / Market Research
a term used to describe items sold in a particular type of store
some stores sell 儿童服装,while this one sells "shenghuo pinwei"
frankly have no idea...
some stores sell 儿童服装,while this one sells "shenghuo pinwei"
frankly have no idea...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Wellness products |
Bea Geenen
|
| 3 +2 | Life quality |
Joyce Curran
|
| 3 +2 | luxurious items |
Yi Yuan (X)
|
| 4 | taste of life |
Duobing Chen
|
| 3 | quality of life |
tianshandun (X)
|
Change log
Nov 4, 2008 23:45: Bea Geenen Created KOG entry
Proposed translations
+1
48 mins
Bea Geenen
Works in field
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch 
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Wellness products
Bath salts, oils, creams, vitamines, health products etc.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A friend in Xi'an provided the best answer: lifestyle items. But your explanation helped me to "define" what those items might be, so many thanks."
2 mins
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
taste of life
for your reference
+2
6 mins
Life quality
如果说某种产品展示使用者的品味(对生活的看法，眼光)，那么“quality"应该是恰当的。仅供参考！
4 hrs
quality of life
供参考
+2
4 hrs
luxurious items
A guess to fit the context.
Something went wrong...