Nov 3, 2008 08:43
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
cappa
Italian to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
cappa utilizzata in laboratorio per lavorare in sterilità, es. quando si lavora con colture cellulari, o con batteri
(volevo scusarmi con tutta la comunità di traduttori per aver inserito due parole errate nel glossario Perdonatemi, sono nuovo e non avevo compreso come funzionava il sito.... Grazie F.)
(volevo scusarmi con tutta la comunità di traduttori per aver inserito due parole errate nel glossario Perdonatemi, sono nuovo e non avevo compreso come funzionava il sito.... Grazie F.)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | (laminar flow) hood |
achisholm
|
| 4 +5 | hood |
Tom in London
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
(laminar flow) hood
There are various different types of hoods used in chemistry/mol.biol.
A Fume Hood is used to extract harmful vapours when working with dangerous chemicals.
A Laminal Flow Hood is used for bacterial containment, and avoiding contamination of other biological samples.
The former uses a simple straight forward suction system to remove harmful vapours, the latter uses a complex air flow structure to keep nasties in/out depending on the actual application.
Also known as "Laminar flow cabinet"
A Fume Hood is used to extract harmful vapours when working with dangerous chemicals.
A Laminal Flow Hood is used for bacterial containment, and avoiding contamination of other biological samples.
The former uses a simple straight forward suction system to remove harmful vapours, the latter uses a complex air flow structure to keep nasties in/out depending on the actual application.
Also known as "Laminar flow cabinet"
Example sentence:
20 years cell biology experience.
Laminar flow cabinet - see Wikipedia
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
1 min
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
hood
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-11-03 08:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
"due parole errate nel glossario" <--- ce ne sono tante, non ti preoccupare!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-11-03 08:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
"due parole errate nel glossario" <--- ce ne sono tante, non ti preoccupare!
Peer comment(s):
| agree |
ldaquer
: sì sì
7 mins
|
| agree |
Lionel_M (X)
9 mins
|
| agree |
Rossella Mainardis
29 mins
|
| agree |
Ulgen Unaldi
: Have just translated text about hoods for stoves.. cappa=hood in very context
1 hr
|
| agree |
Emanuela Galdelli
15 hrs
|
Something went wrong...