Portuguese term
pontos fortes e oportunidades de melhoria
| 3 +4 | Strengths and improvement opportunities |
Martha Schwan
|
| 4 +2 | strong points and areas for improvement |
Jennifer Levey
|
Non-PRO (1): Lumen (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Translation, Editing and Proofreading
Native in: English (Variants: British, US, Canadian) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
strong points and areas for improvement
Higher Education in Kazakhstan - Google Books Resultby Publishing Oecd Publishing, Organisation for ... - 2007 - Education - 222 pages
Strong points and areas for improvement The Republic of Kazakhstan's higher education system has come a very long way from its Soviet roots since ...
books.google.com/books?isbn=9264033165...
Chapter 9. Quality AssuranceStrong points and areas for improvement Criterion 5 Revision of the processes. Session 6. Criteria 3 (people) and 7 (people results) ...
distance.ktu.lt/thenuce/ebook/Chapter_9/2786.html - 10k - Cached - Similar pages
[PDF] Sustainable development - AFAQ 1000NRFile Format: PDF/Adobe Acrobat
strong points and areas for improvement, based on the three. cornerstones of Sustainable Development. An assessment based on the universally recognised PDCA ...
www.afaq1000nr.com/en/DOCUMENTATIONS/Presentation_AFAQ_1000... - Similar pages
Journal of Pain and Symptom Management : Spain: The WHO ...We can identify several strong points and areas for improvement (Table 8). Table 8. Strong Points and Weak Points Image ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0885392402004608 - Similar pages
by X Gómez-Batiste - 2002 - Cited by 20 - Related articles - All 4 versions
| agree |
Virginia De Klerk
11 mins
|
| agree |
Amy Duncan (X)
: This is the correct answer, not the one that was chosen.
1 hr
|
|
Thank you Amy. I guess there's no beating google.translate.com :(
|
Something went wrong...