Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
When You Wish Upon a Star
Russian translation:
"Когда ты загадываешь желание"
Added to glossary by
Smantha
Nov 1, 2008 23:26
15 yrs ago
1 viewer *
English term
When You Wish Upon a Star
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Walt Disney
Подскажите, пожалуйста, есть ли какой-то "официальный" перевод названия этой песни (из м/ф "Пиноккио" студии Диснея). В мультике Джепетто загадывает желание, увидев ЯРКУЮ (не падающую) звезду.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | "Когда ты загадываешь желание" |
Smantha
|
| 5 +1 | Когда ты загадываешь желание |
Marina Aidova
|
Change log
Nov 2, 2008 02:35: Smantha Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Selected
"Когда ты загадываешь желание"
http://korrespondent.net/showbiz/96900
Названы 100 лучших песен американского кино
24 июня 2004, 16:38 Корреспондент.net Украина...
....
# "Когда ты загадываешь желание" (When You Wish Upon A Star ) из фильма "Пиноккио", 1940
http://iclass.home-edu.ru/mod/forum/discuss.php?d=15144
Прекрасное музыкальное оформление картины было отмечено двумя «Оскарами», впоследствии именно эти номинации станут традиционно диснеевскими, за лучшую музыку и лучшую песню «Когда ты загадываешь желание» (When You Wish Upon a Star), именно ею начинается и заканчивается фильм.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! По-моему, Марина ответила одновременно с Вами. Марина, и Вам спасибо!"
+1
11 mins
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Works in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Something went wrong...