Βρήκα στο μεγάλο λεξικό Larousse ότι magouille είναι μια λέξη που προέρχεται από το συνδυασμό των λέξεων
margoulin (=individu sans scrupule en affaires, άνθρωπος χωρίς ενδοιασμούς στις υποθέσεις του) και grenouillage (=ensemble d'intrigues, de manoeuvres, σύνολο των δολοπλοκιών, των πλεκτάνων, μηχανορραφιών κλπ) και η οποία σημαίνει την πάλη για επικράτηση-επιβίωση.
Galere σημαίνει πάλι "πολύ δύσκολες συνθήκες" (-> Mener une vie de galere).

Όλη η πρόταση θα μπορούσε ίσως να αποδοθεί ως εξής:
"Η έλλειψη εργασίας δεν είναι προσωρινή: χωρίς ελπίδα, σε πολύ δύσκολες συνθήκες, παλεύοντας για την επιβίωση και κάνοντας μικρο-λαθρεμπόριο."

Δεν ξέρω αν βοήθησα καθόλου...