Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
une course d'élan avec appel
English translation:
run-up and take-off
Added to glossary by
Hattie Hill
Oct 31, 2008 18:20
15 yrs ago
French term
French and Spanish to English in NYC
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
une course d'élan avec appel
French to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Volleyball / Basketball / Track
This is from a Canadian doc (New Brunswick) about testing for motor skills.
À la fin de la 8e année, l'élève de niveau "acceptable" maintient parfois son équilibre à la fin de mouvements variés et lors d'enchaînement de mouvements. Il enchaîne avec peu de continuité une **course d'élan avec appel**.
I get that "course d'élan" is "approach" or "run-up" but I'm having a hard time with the "appel."
À la fin de la 8e année, l'élève de niveau "acceptable" maintient parfois son équilibre à la fin de mouvements variés et lors d'enchaînement de mouvements. Il enchaîne avec peu de continuité une **course d'élan avec appel**.
I get that "course d'élan" is "approach" or "run-up" but I'm having a hard time with the "appel."
Proposed translations
(English)
| 5 | run-up with take-off |
B D Finch
|
| 4 | run-up to a jump |
Drmanu49
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
run-up with take-off
"1 - Déterminer le point de départ de ma course d'élan.
2 - Sauter à partir d'une zone large.
3 - Utiliser la vitesse créée lors de l'impulsion.
4 - Déterminer le pied d'appel.
5 - Se grandir à l'impulsion. "
http://www.ia53.ac-nantes.fr/17461609/0/fiche___pagelibre/&R...
Also see: http://pagesperso-orange.fr/bernard.lefort/gym/2005_fiches_s...
2 - Sauter à partir d'une zone large.
3 - Utiliser la vitesse créée lors de l'impulsion.
4 - Déterminer le pied d'appel.
5 - Se grandir à l'impulsion. "
http://www.ia53.ac-nantes.fr/17461609/0/fiche___pagelibre/&R...
Also see: http://pagesperso-orange.fr/bernard.lefort/gym/2005_fiches_s...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "http://www.pch.gc.ca/progs/sc/lex/ath01_f.cfm "
1 hr
run-up to a jump
Motor skills are held to provide paradigm examples of tacit knowledge but knowledge ..... variation in gait or footfall when executing the run-up to a jump. ...
myweb.tiscali.co.uk/sngourlay/PDFs/Gourlay%202005%20motor%20skills.pdf -
myweb.tiscali.co.uk/sngourlay/PDFs/Gourlay%202005%20motor%20skills.pdf -
Discussion
http://www.gnb.ca/0000/publications/curric/MiddlePhysEd.pdf
http://www.pch.gc.ca/progs/sc/lex/ath01_f.cfm
??