Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ousted as president
Portuguese translation:
deposto do cargo de presidente da
Added to glossary by
Always Learning
Oct 30, 2008 22:31
15 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
ousted as president
English to Portuguese
Other
History
Legenda de linha do tempo. Ano 2000. Frase:
"Slobodan Milosevic ousted as President of Serbia".
O verbo seria "deposto"?
Pesquisei na internet e li que ele era presidente da Iugoslávia em 2000. Aí fiquei confusa. Alguém sabe mais a respeito?
"Slobodan Milosevic ousted as President of Serbia".
O verbo seria "deposto"?
Pesquisei na internet e li que ele era presidente da Iugoslávia em 2000. Aí fiquei confusa. Alguém sabe mais a respeito?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | deposto do cargo de presidente da |
Mariana Moreira
|
| 5 +2 | destituído do cargo de presidente |
Marcos Antonio
|
References
| Slobodan Milosevic |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+4
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
deposto do cargo de presidente da
Verb
1. remove from a position or office; "The chairman was ousted after he misappropriated funds"
(synonym) throw out, drum out, boot out, kick out, expel
(hypernym) remove
(hyponym) excommunicate
(derivation) ouster, ejector
2. remove and replace; "The word processor has ousted the typewriter"
(hypernym) supplant, replace, supersede, supervene upon
1. remove from a position or office; "The chairman was ousted after he misappropriated funds"
(synonym) throw out, drum out, boot out, kick out, expel
(hypernym) remove
(hyponym) excommunicate
(derivation) ouster, ejector
2. remove and replace; "The word processor has ousted the typewriter"
(hypernym) supplant, replace, supersede, supervene upon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!"
+2
50 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
destituído do cargo de presidente
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-10-30 23:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
ouste: desalojar - expulsar - destituir - despedir ( Dic. Port-Ing/Ing-Port, de Leonel Vallandro).
- No final de 2000, Milosevic acabou destituído do cargo ao não admitir sua derrota nas urnas para Kostunica. Reuters Leia esta notícia no original em: ...
noticias.terra.com.br/imprime/0,,OI93314-EI315,00.html - 7k
-
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-10-30 23:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
ouste: desalojar - expulsar - destituir - despedir ( Dic. Port-Ing/Ing-Port, de Leonel Vallandro).
- No final de 2000, Milosevic acabou destituído do cargo ao não admitir sua derrota nas urnas para Kostunica. Reuters Leia esta notícia no original em: ...
noticias.terra.com.br/imprime/0,,OI93314-EI315,00.html - 7k
-
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
: Precisamente!
5 mins
|
|
Obrigado, Artur.
|
|
| agree |
Teresa Filipe
1 hr
|
|
Obrigado, Teresa Felipe
|
Reference comments
8 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Slobodan Milosevic
Encontra aqui uma pequena biografia que talvez ajude: http://ultimahora.publico.clix.pt/noticia.aspx?id=1250408&id...
Note from asker:
| Obrigada! :-) |
Something went wrong...