Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mirata
Spanish translation:
cuidada/profunda/ especializada
Added to glossary by
Bonomolides
Oct 30, 2008 20:43
15 yrs ago
Italian term
Italy
mirata
Italian to Spanish
Marketing
Cosmetics, Beauty
Contexto: (la ditta) offre una formazione tecnica tra le più esclusive, mirate e aggiornate del settore.
?Còmo traducir al castellano "formazione mirata"?
Muchas gracias
?Còmo traducir al castellano "formazione mirata"?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | cuidada/profunda/ especializada |
Maura Affinita
|
| 3 +1 | cuidadosamente programada |
Traducendo Co. Ltd
|
| 4 | específica |
mirta diez
|
| 3 | bien orientada |
Guadalupe Larzabal
|
Proposed translations
+2
2 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
13
Selected
cuidada/profunda/ especializada
Ahí van algunas posibilidades...
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-10-31 09:57:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Es difícil elegir cuando todas son buenas. Muchas gracias!!!Que tengas un buen día.
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-10-31 09:57:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Es difícil elegir cuando todas son buenas. Muchas gracias!!!Que tengas un buen día.
Note from asker:
| muchas gracias :-) |
| Esta vez me lo estais poniendo muy dificil.... Todas las rspuestas son excelentes. Para el glosario elijo la que lleva màs posibilidades. Gracias |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
1 hr
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
cuidadosamente programada
es lo que quiere decir mirato en italiano:
Devoto-Oli
mirato (mi-rà-to) agg. ~ Distinto da una destinazione o funzione specifica, accuratamente programmato
Devoto-Oli
mirato (mi-rà-to) agg. ~ Distinto da una destinazione o funzione specifica, accuratamente programmato
Note from asker:
| Excelente! Muchas gracias! |
3 hrs
Guadalupe Larzabal
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Accurate and reliable! Good rates!
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
bien orientada
formazione mirata... es aquella formación que desarrolla una preparación profesional orientada en alguna dirección particular
Note from asker:
| excelente! Muchas gracias |
3 hrs
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
específica
En el sentido de "particular".. específica y actualizada en el sector.
Buen trabajo.
Mirta
Buen trabajo.
Mirta
Note from asker:
| Excelente! Muchas gracias |
Something went wrong...