Oct 30, 2008 20:09
15 yrs ago
Danish term
fogedforbudsinstituttet
Danish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
fogedforbud
Fogedforbudsinstituttet er søgt anvende alene for at ...
How would you coin that .. please ?
How would you coin that .. please ?
Proposed translations
(English)
2 | imposition of an injunction | Christine Andersen |
4 | the concept of prohibitory/prohibitive or restraining injunction - (Scots) of an interdict | Adrian MM. (X) |
1 | an injunction | Diarmuid Kennan |
Proposed translations
40 mins
Selected
imposition of an injunction
imposition of an injunction (in a specific situation)
An injunction was imposed solely with the intent of ...
An injunction was imposed solely in an attempt to...
A little difficult without a whole sentence
-- or do you mean a principle, i.e. institution in the sense of
´an established law or custom´ (Concise Oxford Dictionary) ?
The practice of imposing an injunction
The power to impose an injunction
The imposition of an injunction, applied solely in an attempt to...
A little more context would help :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-30 22:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
In the present situation the power to impose an injunction is used solely to exert pressure in order to attain a legal position which is not justified by X's intellectual property rights.
It's been a long day :-) but that is a first try...
An injunction was imposed solely with the intent of ...
An injunction was imposed solely in an attempt to...
A little difficult without a whole sentence
-- or do you mean a principle, i.e. institution in the sense of
´an established law or custom´ (Concise Oxford Dictionary) ?
The practice of imposing an injunction
The power to impose an injunction
The imposition of an injunction, applied solely in an attempt to...
A little more context would help :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-30 22:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
In the present situation the power to impose an injunction is used solely to exert pressure in order to attain a legal position which is not justified by X's intellectual property rights.
It's been a long day :-) but that is a first try...
Note from asker:
I mean the latter - the principle i.e. the practice or power. It is a conclusion after a discussion of the impostion of an injunction. This is how the whole sentence goes: Fogedforbudsinstituttet søges i den foreliggende situation alene anvendt som pressionsmiddel til at opnå en retsposition, som X's immaterialrettigheder ikke kan begrunde. |
Thank you very, very much, Christine for an elegant suggestion. :-). good night, then ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak for hjælpen!"
40 mins
an injunction
just a guess...it might help
18 days
the concept of prohibitory/prohibitive or restraining injunction - (Scots) of an interdict
Injunction may not be enough.
1. it's the institution or concept of such.
2. an injunction can be mandatory = ordering s.o. to do sthg. as well as prohibitory = restraining s.o. from doing sthg.
1. it's the institution or concept of such.
2. an injunction can be mandatory = ordering s.o. to do sthg. as well as prohibitory = restraining s.o. from doing sthg.
Example sentence:
it be the former, it is usually called a prohibitory injunction. If the latter, it is usually called a mandatory injunction, since it compels the ...
Something went wrong...