Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
podcasting
Hungarian translation:
podcasting/podkaszting
Oct 30, 2008 16:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
podcasting
GBK
English to Hungarian
Social Sciences
Internet, e-Commerce
Definition from
BatchBook:
Podcasting is a kind of audio broadcasting that uses the Internet, like an on-line radio show. The name was created by combining “iPod” and “broadcasting”. Podcasting involves making one or more files available in an RSS feed. A pod-caster (the creator of the podcast) makes a list of music and/or other audio files and makes the list available for other users to retrieve.
Example sentences:
Just as blogging has enabled almost anyone with a computer to become a bona fide reporter, podcasting allows virtually anyone with a computer to become a radio disc jockey, talk show host or recording artist. (HowStuffWorks)
Podcasting lets you create your own syndicated online talkshow or radio program, with content of your choosing. (What is podcasting)
Podcasting is the process of creating an audio show of some sort available in MP3 format via an RSS 2.0 feed that supports enclosures. Podcasts are designed to include talk shows, tutorials, music, or other audio content. (Podcasting toold)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | podcasting/podkaszting |
Simon Molnar
|
| 4 | multimédiás naplózás |
Gusztáv Jánvári
|
Change log
Oct 30, 2008 16:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 30, 2008 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 2, 2008 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 9, 2008 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+1
3 days 5 hrs
Simon Molnar
Thorough. Work overnight.
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
podcasting/podkaszting
Így hívják évek óta (2004-5), egyetlen magyarítást sem hallottam. És ugye azért az is szempont, hogyan lehet magyar mondatba helyezni... Podkasztolás...
Definition from
wikipedia:
Az "iPod" és a "brodcasting" szóból létrehozott kifejezés.
Example sentences:
A podcasting tulajdonképpen a szöveges blog hangos megfelelője. Podcasting programot nem sokkal bonyolultabb előállítani, mint szövegeket, vagy fotókat közzétenni a weben. A "normális" hangfájlokat MP3-fájlt generáló "grabber", az MP3-szerkesztő, vagy a műsorokra való feliratkozáshoz szükséges RSS-értesítőt generáló program pillanatok alatt, ingyen letölthető a netről. Ugyanilyen egyszerűen elérhetők azok a podcasting olvasók, amelyekben az érdeklődő beállíthatja, hogy gépe melyik podcasting "csatorna" adásait figyelje. (HWSW)
A kis, beszélős rádiók reneszánszát hozhatja az Egyesült Államokban egyre divatosabb podcasting, melynek lényege, hogy egy szoftver automatikusan letölti és hordozható zenelejátszóra másolja a kiválasztott rádióműsorokat, melyeket aztán bárhol, bármikor meg lehet hallgatni. (index.hu)
A ‘Podcast’ lett az Év Informatikai Kifejezése (egyesek szerint kétes értékű) cím büszke tulajdonosa 2005-ben. Így hát valami fontos dolognak kell tartanunk. Igazság szerint a Podkasztok régebben léteznek már, a tavalyi nagy bumm valószínűleg az Apple cég eddigi talán legnagyobb dobása, az iPod mindent elsöprő sikerének köszönhető. Az iPod - azon túl, hogy eddig minden idők legnépszerűbb hordozható mp3-lejátszója - neve adja tudniillik az első hangzásra furcsa Podkaszt kifejezés első tagját, a ‘pod’-ot. A szóösszetétel másik eleme - a ‘cast’ - az angol ’sugárzás, műsorszórás’ szóból (’broadcast’) ered, így hát ha értelem szerint szeretnénk magyar fordítást eszközölni, akkor a ‘hordozható mp3-lejátszókhoz kifejlsztett műsorszórás eszközeként’ definiálhatnánk a Podkasztot; no, ezért használom én az eredeti kifejezést. (Fiksz K2 Webzine)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
26
multimédiás naplózás
A podcastingnak egyelőre nincs magyar neve, többek között azért, mert még elég új, hazánkban kevésbé elterjedt kommunikációs csatorna. Biztosan sokan fognak itt is kardoskodni amellett, hogy hagyjuk angolul. Erre ellenpéldaként a blogot (webnapló), a vlogot (videónapló), vagy akár a broadcastingot (tévézés) is lehetne említeni.
Javaslom, hogy találjuk meg ennek a magyar nevét, ne anglicizáljuk a nyelvet, főleg ne egy nem fonetikusan írt szóval, aminek a neve ráadásul egy olyan eszközből ered (ez lenne az iPod), ami azért jóval kevésbé elterjedt itthon, mint nyugatabbra.
A multimédiás napló fedi azt, hogy hang- vagy képanyagok jelennek meg, fedi a terjesztés tényét (ez lenne a hírcsatorna), és a napló szó miatt webkettes kifejezés is.
Magát a podcastot (a "naplóbejegyzést") lehetne multimédiás naplóbejegyzésnek is fordítani, illetve multimédiás adásnak is (a web cast = webes adás analógiájára).
Különösen kérem a T. véleményezőket és ötletelőket, hogy a podcasting wikipédiás magyar definícióját NE vegyék alapul, láthatóan egy műszaki ember írta, aki a hírcsatornát csak feednek bírta nevezni, így aztán kevésbé autentikus forrás egy nyelvi kérdésben.
Javaslom, hogy találjuk meg ennek a magyar nevét, ne anglicizáljuk a nyelvet, főleg ne egy nem fonetikusan írt szóval, aminek a neve ráadásul egy olyan eszközből ered (ez lenne az iPod), ami azért jóval kevésbé elterjedt itthon, mint nyugatabbra.
A multimédiás napló fedi azt, hogy hang- vagy képanyagok jelennek meg, fedi a terjesztés tényét (ez lenne a hírcsatorna), és a napló szó miatt webkettes kifejezés is.
Magát a podcastot (a "naplóbejegyzést") lehetne multimédiás naplóbejegyzésnek is fordítani, illetve multimédiás adásnak is (a web cast = webes adás analógiájára).
Különösen kérem a T. véleményezőket és ötletelőket, hogy a podcasting wikipédiás magyar definícióját NE vegyék alapul, láthatóan egy műszaki ember írta, aki a hírcsatornát csak feednek bírta nevezni, így aztán kevésbé autentikus forrás egy nyelvi kérdésben.
Definition from
own experience or research:
A multimédiás naplózás lehetővé teszi hang- és képanyagok közzétételét az interneten. Ehhez a felhasználóknak fel kell iratkozniuk az adott napló hírrovatára.
Example sentences:
A Nokia Lifeblog egy olyan multimédiás napló, amely automatikusan gyűjti a mobiltelefonon készített vagy tárolt fotók, videók, hanganyagok adatait, illetve a küldött és fogadott SMS-eket és MMS-eket, de lehetővé teszi saját szöveges vagy hangjegyzetek készítését is. Mindezeket egy olyan kereshető adatbázisba rendezi, amely az időre, helyre, küldőre vonatkozó adatokat együtt tárolja a hozzájuk rendelt tag-ekkel, leírásokkal. Ezek az információk mind az asztali géppel, mind pedig erre alkalmas online oldalakkal szinkronizálhatóak. (IT3)
Peer comment(s):
| agree |
Áron Török
: tökéletesen igazad van
3 days 13 hrs
|
| disagree |
Simon Molnar
: Mi köze van a Nokia "lifeblogjának" a "podcastinghoz"? A kérdező a podcastingra kiváncsi. A broadcast műsorsugárzás, nem tévézés/rádiózás. A naplózás az logging, ahogy te is írod. A podcasting magyar neve egyelőre - nagyon úgy néz ki - podcasting.
3 days 17 hrs
|
|
Hogy videót és hangot publikál. A podcasting levezetését nem értem, írtál dolgokat, aztán a végén egyszer csak kijelentetted, h a podcasting magyarul is podcasting. És csodálkozunk, hogy idegenedik a nyelv, amikor fordítók ilyet javasolnak. Szomorú vagyok
|
Something went wrong...