Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
corredo istruttorio
English translation:
loan application forms (see context)
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Oct 30, 2008 10:29
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
United Kingdom
Business & finance, geology, environment
Native in: English 
Works in: Italian to English, English
corredo istruttorio
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
from a presentation to banks - the complete phrase is "Riceve il cliente e predispone il corredo istruttorio per il successivo inoltro della richiesta di finanziamento"
Thanks in advance
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | loan application forms (see context) |
James (Jim) Davis
|
| 3 | preliminary documents |
Marika Costantini
|
Change log
Nov 4, 2008 10:22: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Selected
loan application forms (see context)
"Receives the customer and provides the loan application forms which will then be sent in for approval."
The terminology is totally different. You go to the bank for a loan. You sit down and a person gives you a loan application form to fill in (corredo istruttorio). This is then sent off to the credit department for approval which will take a few days/weeks.
The terminology is totally different. You go to the bank for a loan. You sit down and a person gives you a loan application form to fill in (corredo istruttorio). This is then sent off to the credit department for approval which will take a few days/weeks.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Loan application forms is what I've chosen."
3 mins
Marika Costantini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
preliminary documents
just an idea..
Something went wrong...