Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
ortaya çıkmasını engellemek
English translation:
circumstances prevented the emergence of
Added to glossary by
hilaltugba
Oct 29, 2008 12:48
15 yrs ago
Turkish term
ortaya çıkmasını engellemek
Turkish to English
Social Sciences
History
tarih
kullanıldığı yer: "koşullar kahramanların ortaya çıkmasını engelledi." ne olabilir?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
9 mins
TURK TRANS
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Your solution partner in translation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish, Italian to Turkish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
circumstances prevented the emerging of heroes.
ben böyle ifade ederdim
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-10-30 08:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
düzeltme yapıyorum "circumstances prevented the emergence of heroes"
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-10-30 08:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
düzeltme yapıyorum "circumstances prevented the emergence of heroes"
Peer comment(s):
| agree |
Ulgen Unaldi
: emerging yerine emergence da olabilir.. olay eskiden olmuş bitmişse prevented, hala engellediğine dair ima veya belirlilik varsa 'have prevented' uygun.
11 mins
|
|
teşekkürler, tamamen katılıyorum size
|
|
| agree |
Tim Drayton
18 hrs
|
|
THANK YOU
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
4 mins
Circumstances have avoided emerging of heroes
I think this is suitable sentence
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-29 13:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.altavista.com/web/results?itag=ody&q="circumstanc...
http://www.google.com.tr/search?q=heroes emerged&hl=tr&sa=2
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-29 13:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.altavista.com/web/results?itag=ody&q="circumstanc...
http://www.google.com.tr/search?q=heroes emerged&hl=tr&sa=2
Note from asker:
| teşekkürler |
+2
31 mins
Ali Yildirim MCIL CL MITI
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Professional. Qualified. Chartered
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
circumtances have prevented heroes from emerging
Bu şekliyle daha uygun olabilir diye düşünüyorum.
2 hrs
conditions blocked the rise of heroes
koşullar kahramanların ortaya çıkmasını engelledi. cumlesini ben ''conditions blocked the rise of heroes'' olarak yapardım.
Note from asker:
| teşekkürler |
4 hrs
The circumtances put the kibosh on the emergence of heroes.
That's how I would put it.
Note from asker:
| teşekkürler |
20 hrs
circumstances have prevented heroes from revealing themselves
http://www.tureng.com/search/reveal oneself http://www.backwoodshome.com/columns/silveira000115.html
Note from asker:
| teşekkürler |
2 days 22 hrs
conditions hindered appearance of new heroes
or
conditions deterred would-be heroes
conditions deterred would-be heroes
Note from asker:
| teşekkürler |
60 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
to prevent s/o to come along/appear
I'd define in this way as well.
Discussion