Oct 29, 2008 11:35
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
the credit standing of issuers of securities
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
credit
"loss... resulting from fluctuations in the credit standing of issuers of securities, counterparties and any debtors to which an insurance is exposed"
Multumesc!
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+2
1 hr
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
nivelul/rata de solvabilitate a emitentilor de garantii
http://www.standard.ro/articol_14334/solvabilitatea_bancilor...
http://www.lacaixa.ro/general/annualresult_ro.html
http://www.newbiz.ro/N-Solvabilitatea_institutiilor_de_credi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-29 13:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
in GDT: degré de solvabilité
definitie: Capacité réelle ou estimée d'une entreprise ou d'un client de faire face à ses obligations financières.
sinonim: réputation de solvabilité n. f.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2008-11-01 20:29:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc frumos!
http://www.lacaixa.ro/general/annualresult_ro.html
http://www.newbiz.ro/N-Solvabilitatea_institutiilor_de_credi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-29 13:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
in GDT: degré de solvabilité
definitie: Capacité réelle ou estimée d'une entreprise ou d'un client de faire face à ses obligations financières.
sinonim: réputation de solvabilité n. f.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2008-11-01 20:29:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc frumos!
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: solvabilitatea societatilor emitente http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5711636
3 hrs
|
|
Multumesc frumos, Anca!
|
|
| agree |
wordbridge
6 hrs
|
|
Multumesc frumos, Victor!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
10 mins
valhalla55
Native in Romanian
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
reputația financiară a emițătorilor de obligații
o sugestie
Peer comment(s):
| neutral |
Lucica Abil (X)
: Sintagma corectă este „emitenţi de obligaţiuni”. http://dexonline.ro/search.php?cuv=emiţător
11 hrs
|
+1
18 mins
Oana Popovici
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan)
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
bonitate/solvabilitate de credit a emitatorilor de titluri
Se refera la reputatia de "bun platnic", dar cred ca poate fi folosit si termenul de sine statator: bonotate sau solvabilitate, pentru a nu lungi prea mult fraza.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=bonitate
http://dexonline.ro/search.php?cuv=solvabilitate
http://www.atufinance.ro/solvabilitate/
http://www.google.it/search?hl=it&lr=lang_ro&q=bonitate de c...
http://www.google.it/search?hl=it&q=solvabilitate de credit&...
http://dexonline.ro/search.php?cuv=bonitate
http://dexonline.ro/search.php?cuv=solvabilitate
http://www.atufinance.ro/solvabilitate/
http://www.google.it/search?hl=it&lr=lang_ro&q=bonitate de c...
http://www.google.it/search?hl=it&q=solvabilitate de credit&...
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: bonitate nu ( este business worthiness nu credit standing) solvabilitate ,da
4 hrs
|
|
Multumesc! Ma gandeam eu ca nu e bonitate...:-)
|
|
| neutral |
Lucica Abil (X)
: Sunt nedumerită în legătură cu „emitatorilor”, nu l-am mai întâlnit.
11 hrs
|
+2
5 hrs
solvabilitatea emitenților de valori mobiliare
Sau, în funcţie de context, „credibilitatea financiară a emitenților de valori mobiliare”.
(17) The guarantee arrangements should not affect the excellent credit standing of the EIB.
(17) Acordurile de garantare nu ar trebui să afecteze credibilitatea financiară excelentă a BEI.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&ihmlang=...
Commission Decision 20061204
of 4 December 2006 Decizia Comisiei
on the use by third country *issuers of securities* of information prepared under internationally accepted accounting standards
Decizia Comisiei
din 4 decembrie 2006
privind utilizarea de către *emitenții de valori mobiliare* din țări terțe a informațiilor redactate în conformitate cu standardele de contabilitate acceptate pe plan internațional
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
(17) The guarantee arrangements should not affect the excellent credit standing of the EIB.
(17) Acordurile de garantare nu ar trebui să afecteze credibilitatea financiară excelentă a BEI.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&ihmlang=...
Commission Decision 20061204
of 4 December 2006 Decizia Comisiei
on the use by third country *issuers of securities* of information prepared under internationally accepted accounting standards
Decizia Comisiei
din 4 decembrie 2006
privind utilizarea de către *emitenții de valori mobiliare* din țări terțe a informațiilor redactate în conformitate cu standardele de contabilitate acceptate pe plan internațional
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Bolohan
: valori mobiliare/instrumente financiare www.bmfms.ro/legislatiesiregulamente/Regulamente2005/Regula...
2 hrs
|
|
Mulţumesc, Cristina! Da, sunt sinonime: valori mobiliare=instrumente/titluri financiare etc.
|
|
| agree |
airineiv (X)
14 hrs
|
Discussion
http://www.investorwords.com/4446/security.html