Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
each of which shall be an original but of which, taken together,
Indonesian translation:
masing-masing merupakan salinan asli, namun kesemuanya
Added to glossary by
ivo abdman
Oct 29, 2008 08:26
15 yrs ago
16 viewers *
English term
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
each of which shall be an original but of which, taken together,
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Mohon dibantu translasi alaminya
Context
This MOU is executed in three (3) copies, each of which shall be an original but of which, taken together, shall constitute one and the same instrument
Context
This MOU is executed in three (3) copies, each of which shall be an original but of which, taken together, shall constitute one and the same instrument
Proposed translations
+2
34 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
masing-masing merupakan salinan asli, namun kesemuanya
merupakan satu kesatuan yang tidak dapat dipisahkan dan merupakan instrumen yang sama...
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
12 hrs
|
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
: ..., sebagai satu kesatuan. merupakan etc... Setuju Kang.
2 days 19 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, salinan asli bisa dipahami cuma masih rancu, & apa benar maksudnya demikian, istilah copy sendiri sebenarnya kurang tepat dalam dokumen aslinya (setelah saya tanya pengacara gaek amerika) dan Pak Eddy feelingnya so good bisa dibuktikan di google"
+1
1 day 31 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
316
yang masing-masing merupakan dokumen asli tapi ketiga dokumen tersebut
. . . each of which shall be an original but of which, taken together, shall constitute one and the same instrument.
. . . yang masing-masing merupakan dokumen asli tapi ketiga dokumen tersebut merupakan satu instrumen yg sama.
Dg kata lain, tiga untuk satu, satu untuk tiga.:)
. . . yang masing-masing merupakan dokumen asli tapi ketiga dokumen tersebut merupakan satu instrumen yg sama.
Dg kata lain, tiga untuk satu, satu untuk tiga.:)
Peer comment(s):
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
: Pada dasarnya semua usulan betul. All for one, one for all!! (terbalik, ya? Hehehe...)
1 day 19 hrs
|
+1
2 days 23 mins
nadjamuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your satisfaction is my pride
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese
Related KudoZ points
:
4
di mana masing-masing akan merupakan salinan asli yang kesemuanya
-
Discussion
...each of which shall be an original, but all of which, taken together, shall constitute... in which case Hikmat's suggestion would be the most appropriate translation