Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuentas de personal
English translation:
personnel/staff accounts
Added to glossary by
Edward Tully
Oct 28, 2008 08:04
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
cuentas de personal
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
From a Mexican document:
Igualmente, pese a que existe un procedimiento establecido por HR para el manejo de anticipos de viaje, se detectaron “anticipos de viajes al extranjero” del personal de HR G autorizados por la propia área de HR G y pagados vía Cash Windows. Igual que el punto anterior no se realiza la contabilización directa a ** “cuentas de personal” **y eventualmente las consecuencias son las mismas.
Igualmente, pese a que existe un procedimiento establecido por HR para el manejo de anticipos de viaje, se detectaron “anticipos de viajes al extranjero” del personal de HR G autorizados por la propia área de HR G y pagados vía Cash Windows. Igual que el punto anterior no se realiza la contabilización directa a ** “cuentas de personal” **y eventualmente las consecuencias son las mismas.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | personnel/staff accounts |
Edward Tully
|
| 4 | employee's account / employees' accounts |
Ashok Pipal
|
| 4 | personnel expenses |
Rocio Barrientos
|
Change log
Nov 11, 2008 08:22: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+5
19 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
295
Selected
personnel/staff accounts
1 option!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
Ashok Pipal
Native in English
SPANISH-ENGLISH TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
employee's account / employees' accounts
Another option.
It is ok to use either of the two options but the singular form sounds more familiar.
It is ok to use either of the two options but the singular form sounds more familiar.
17 hrs
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
22
personnel expenses
USC - Escuela Universitaria de Relaciones Laborales (Santiago ...LAS CUENTAS DE PERSONAL. 10.5.1. ANTICIPOS DE REMUNERACIONES. 10.5.2. REMUNERACIONES PENDIENTES DE PAGO. 10.6. LAS DISTINTAS CUENTAS DE ADMINISTRACIONES ...
www.usc.es/es/centros/rlaborais_stgo/materia.jsp?materia=26... -
Personnel Expenses - [ Traducir esta página ]Personnel Expenses. The cost of goods sold, selling and administrative expenses include the following personnel expenses: ...
wb2005en.genesto.com/i_Perso_31999.html - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-10-29 01:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
Las cuentas de personal son las cuentas dentro del balance en las cuales se registran los gastos y costos (costes) relacionados al personal, "staff accounts" es completamente otra cosa. Aquí se habla de como apropiar los gastos que se tiene con respecto al personal, todos estos gastos estan bajo el gran paraguas de "cuentas de personal" o "personnel expenses", cada uno de estos rótulos tiene sus subdivisiones, anticipos, vacaciones, gastos de indeminazción, etc.
www.usc.es/es/centros/rlaborais_stgo/materia.jsp?materia=26... -
Personnel Expenses - [ Traducir esta página ]Personnel Expenses. The cost of goods sold, selling and administrative expenses include the following personnel expenses: ...
wb2005en.genesto.com/i_Perso_31999.html - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-10-29 01:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
Las cuentas de personal son las cuentas dentro del balance en las cuales se registran los gastos y costos (costes) relacionados al personal, "staff accounts" es completamente otra cosa. Aquí se habla de como apropiar los gastos que se tiene con respecto al personal, todos estos gastos estan bajo el gran paraguas de "cuentas de personal" o "personnel expenses", cada uno de estos rótulos tiene sus subdivisiones, anticipos, vacaciones, gastos de indeminazción, etc.
Something went wrong...