Oct 28, 2008 03:19
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Mexico
Broad experience Also a writer
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
TAPERED PIN
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Butterfly valves
COMPONENT OF THE VALVE DISC
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | clavija cónica (o pin cónico) |
Melina Ruiz Arias
|
| 4 | clavija/pin ahusad@ |
Ashok Pipal
|
Proposed translations
+5
6 mins
Melina Ruiz Arias
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
AEROSPACE translator and interpreter
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
clavija cónica (o pin cónico)
Dependerá si quieres usar PIN o clavija. "Tapered" se refiere a la forma cónica (en cono). Saludos!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, definitivamente pasador. Ahora, no acabo de convencerme de que cónico es realmente la forma, porque estuve viendo "tapered pins" en catálogos e ilustraciones y su estrechamiento es tan leve que cónico me parece más extremo y agudo.
Gracias mil."
11 hrs
Ashok Pipal
Native in English
Works in field
SPANISH-ENGLISH TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
clavija/pin ahusad@
A tapered object is slightly different from a conical object. See some tapered tools here: http://www.estrucplan.com.ar/Boletines/0391/seguridad34.jpg
Something went wrong...