Oct 27, 2008 11:39
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
quality and efficiency
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
birds flying into windows
English to Chinese
Science
Environment & Ecology
urban areas, suburbs, villages, ranchettes, vacation homes, shopping areas, offices, schools, hospitals, birds flying into windows.
Does "birds flying into windows" refer to some particular place? Thanks!
Does "birds flying into windows" refer to some particular place? Thanks!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | (随处可见)鸟撞玻璃窗 |
Milton Guo
|
| 3 | 如鸟笼般的高楼大厦 |
IC --
|
| 3 | = birds crashing into windowpanes 鸟飞撞窗户玻璃 |
chica nueva
|
Proposed translations
2 hrs
如鸟笼般的高楼大厦
。。。。。。。。。。
2 days 19 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
11
= birds crashing into windowpanes 鸟飞撞窗户玻璃
3 days 21 hrs
Milton Guo
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
28 years in translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Sichuanese , Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
(随处可见)鸟撞玻璃窗
FYI
Discussion
http://www.boston.com/news/nation/articles/2005/09/04/plan_t...