Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
racheter sans délai
Spanish translation:
Adquirir sin demora
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Oct 26, 2008 13:57
15 yrs ago
1 viewer *
French term
racheter sans délai
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
°/ Si la Société a donné son consentement à un pr ojet de nantissement de parts sociales, soit par notification
de sa décision à l’intéressé, soit par défaut de réponse dans un délai de trois mois à compter de la demande, ce
consentement emportera agrément du cessionnaire en cas de réalisation forcée des parts sociales, selon les
dispositions de l’article 2078 alinéa 1er du Code Civil, à moins que la société ne préfère, après cession, ***racheter sans délai** les parts en vue de réduire le capital.
Muchas gracias
de sa décision à l’intéressé, soit par défaut de réponse dans un délai de trois mois à compter de la demande, ce
consentement emportera agrément du cessionnaire en cas de réalisation forcée des parts sociales, selon les
dispositions de l’article 2078 alinéa 1er du Code Civil, à moins que la société ne préfère, après cession, ***racheter sans délai** les parts en vue de réduire le capital.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 hrs
Selected
Adquirir sin demora
"Racheter" no siempre significa "recomprar" sino que en muchas ocasiones es sencillamente comprar o adquirir. No hay más que echar una ojeada a la prensa económica francesa para comprobarlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
5 mins
recomprar urgentemente/ apremiantemente
Una sugerencia.
19 mins
recomprar inmediatamente
una sugerencia. Saludos
+1
4 hrs
7 hrs
volver a adquirir, comprar sin demora
... a menos que la sociedad prefiera, posterior a la cesion, vovlver a adquirir sin demora........
Espero te sea de utilidad.
Espero te sea de utilidad.
Something went wrong...