Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prendre au besoin
Spanish translation:
tomar las medidas necesarias / tomar... si fuera necesario
Added to glossary by
raulruiz
Oct 25, 2008 11:00
15 yrs ago
French term
prendre au besoin
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
demanda judicidal (Suiza)
"Selon l'art. 172 al. 3 CC, le juge prend au besoin, à la requête d'un époux, les mesures prévues par la loi."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | tomar las medidas necesarias / tomar... si fuera necesario |
Ana Andronache
|
Proposed translations
+8
8 mins
Ana Andronache
Belgium
Belgium
Specializes in field
Belgium
Conference Interpreter and Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tomar las medidas necesarias / tomar... si fuera necesario
propuesta
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-25 11:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
eur-lex:
Les autorités compétentes coopèrent conformément au titre IV en vue de ***prendre au besoin des mesures*** supplémentaires pour veiller à ce qu'il ne soit pas possible de réintroduire les lots refusés dans la Communauté.
Las autoridades competentes cooperarán conforme a lo dispuesto en el título IV para ***tomar todas las demás medidas necesarias*** para asegurarse de que resulte imposible reintroducir en la Comunidad las partidas rechazadas.
http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-25 11:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
eur-lex:
Les autorités compétentes coopèrent conformément au titre IV en vue de ***prendre au besoin des mesures*** supplémentaires pour veiller à ce qu'il ne soit pas possible de réintroduire les lots refusés dans la Communauté.
Las autoridades competentes cooperarán conforme a lo dispuesto en el título IV para ***tomar todas las demás medidas necesarias*** para asegurarse de que resulte imposible reintroducir en la Comunidad las partidas rechazadas.
http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Something went wrong...