scai

French to Russian Other History

Je scai où est Chinon est la cave Paincte.

Proposed translations (Russian)

4 +2

Koshka Ko (asker) Oct 24, 2008: вся фраза в моем варианте фраза выглядит так (писал француз): "Je scai où est Chinon et la cave Paincte, aussi j'y ai bu maints verres de vin bon et frais". я тоже так поняла, только эта форма меня смутила. спасибо огромное за ссылку!!!
yanadeni (X) Oct 24, 2008: Таки ваша. "Je scay où est Chinon et la cave paincte aussi, j'y ay bu maints verres de vins frais", fait dire Rabelais à Pantagruel." http://www.winetourisminfrance.com/fr/magazine/archives/65_v...
yanadeni (X) Oct 24, 2008: Подозрительно выглядят два глагола est один за другим. Это ваша опечатка или в тексте так?

46 mins

Yakov Tomara

2149 answers

Native in Russian

Selected

знаю

написано в (искаженной) орфографии 17 века

Peer comment(s):

agree	Beatrise Bogatireva 1 hr
	merci
agree	Katia Gygax : В нестабильной орфографии 17 века. Не обижайте. 5 hrs
	merci, d'accord! :-)

4 KudoZ points awarded for this answer.