Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hanging cabinets
Serbian translation:
viseći elementi
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Oct 24, 2008 08:19
15 yrs ago
English term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
hanging cabinets
Non-PRO
English to Serbian
Other
Furniture / Household Appliances
a product section in a catalogue of a furniture producer
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | Viseći elementi |
Bojana Božović (X)
|
| 5 +4 | viseći elementi |
Mira Stepanovic
|
| 5 +2 | viseći ormani |
Goran Tasic
|
References
| viseći ormari |
Marija Vujosevic Caric
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
Viseći elementi
hanging kitchen cabinets
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+2
2 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
viseći ormani
viseći ormani
Peer comment(s):
| agree |
irenazd
2 mins
|
| disagree |
Mira Stepanovic
: 'cabinets' su ono što mi nazivamo 'elementima', bez obzira da li se radi o kuhinjskom nameštaju ili nameštaju za sobe
14 mins
|
| neutral |
dkalinic
: Pridružujem se Mirinom komentaru.
17 mins
|
| agree |
Ljiljana Krstic
: or ormarići, if they are small
18 mins
|
| agree |
Marija Vujosevic Caric
4 hrs
|
+4
13 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
viseći elementi
http://stolarija-unger.hr/stolarija-namjestaj/hrvatska/49/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-24 08:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
'viseći elementi' applies to all hanging cabinets, in kitchens, rooms, anywhere...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-10-24 08:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.webgradnja.hr/katalog/3267/dnevni-boravak/
Komoda, police, viseći elementi, stolić. Mediapan, furnir venge, poliuretanski lak.
dnevni boravak = living room
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-24 08:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
'viseći elementi' applies to all hanging cabinets, in kitchens, rooms, anywhere...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-10-24 08:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.webgradnja.hr/katalog/3267/dnevni-boravak/
Komoda, police, viseći elementi, stolić. Mediapan, furnir venge, poliuretanski lak.
dnevni boravak = living room
Peer comment(s):
| agree |
dkalinic
: Upravo tako.
5 mins
|
|
Hvala Davore!
|
|
| agree |
Tamara Sinobad
2 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Srdjan Stepanovic
2 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
mrsasha
2 hrs
|
|
Hvala!
|
Reference comments
5 hrs
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Croatia
Native in Serbian
Croatia
over 30 years of translating
Native in: Croatian , Serbian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Something went wrong...