Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
sub-participate
magyar translation:
más bankokat is bevon a hitelkonstrukcióba
Added to glossary by
Krisztina Kotai
Oct 23, 2008 18:54
15 yrs ago
2 viewers *
angol term
sub-participate
angol - magyar
Jog/szabadalmak
Jog (általános)
"The Bank reserves the right to transfer, assign or sub-participate all or any part of the Facility"
A facility itt a hitelkonstrukcióra vonatkozik. A sub-participate jelentése nem világos itt. Előre is köszönöm.
A facility itt a hitelkonstrukcióra vonatkozik. A sub-participate jelentése nem világos itt. Előre is köszönöm.
Proposed translations
(magyar)
4 | más bankokat is bevon a hitelkonstrukcióba | Katalin Szilárd |
3 | alárendelten részt venni | Marianne Vizkelety |
Proposed translations
44 perc
Selected
más bankokat is bevon a hitelkonstrukcióba
sub-participation: kölcsön, amelybe a kölcsönadó bank más bankokat is bevon a kockázat/haszon megosztása mellett
"
Securitisation glossary by Vinod Kothari
Sub-participation - A technique used mostly by bankers to allow several other banks to share the risks and the returns of a financial transactions, including the funding of the transaction. The principal contract between the originating bank and the borrower remains unaffected, the sub-participation a contract between the participating banks and the originating bank. If the sub-participants also provide funding to the originating bank, it is funded risk participation. If the sub-participant bank undertake the credit risk but do not fund the transaction, it is unfunded risk participation. See also participation."
http://www.thefreelibrary.com/Recent Developments In Finance...
"A dispute arose, which led to the proceedings, out of a proposed sub-participation agreement (the "Ampere Transaction") between Credit Suisse and the second third and third defendant companies. They had been incorporated for the purpose of consolidating various sub-participation rights in relation to the facilities granted under the agreements. The dispute between the parties concerned the extent to which sub-participation was permissible under the terms of the option agreements. "
"
Securitisation glossary by Vinod Kothari
Sub-participation - A technique used mostly by bankers to allow several other banks to share the risks and the returns of a financial transactions, including the funding of the transaction. The principal contract between the originating bank and the borrower remains unaffected, the sub-participation a contract between the participating banks and the originating bank. If the sub-participants also provide funding to the originating bank, it is funded risk participation. If the sub-participant bank undertake the credit risk but do not fund the transaction, it is unfunded risk participation. See also participation."
http://www.thefreelibrary.com/Recent Developments In Finance...
"A dispute arose, which led to the proceedings, out of a proposed sub-participation agreement (the "Ampere Transaction") between Credit Suisse and the second third and third defendant companies. They had been incorporated for the purpose of consolidating various sub-participation rights in relation to the facilities granted under the agreements. The dispute between the parties concerned the extent to which sub-participation was permissible under the terms of the option agreements. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a választ! "
54 perc
alárendelten részt venni
www.gfmt.hu/pdf/kiadvany94.pdf
a sub-participation = a kvótán aluli részesedés, itt a hitel tovább engedményezéséről és annak egy részéről vagy egészéről való átengedéséről van szó, amivel a hitelező alárendelten vesz részt a végén.
a sub-participation = a kvótán aluli részesedés, itt a hitel tovább engedményezéséről és annak egy részéről vagy egészéről való átengedéséről van szó, amivel a hitelező alárendelten vesz részt a végén.
Peer comment(s):
neutral |
Katalin Szilárd
: Az irodalom is azt mutatja, hogy az "alárendelt kölcsön" illetve alárdendelt kifejezés angol megfelelője a subordinated. "Philip R. Wood The Law of Subordinated Debt London Sweet & Maxwell 1990"
16 perc
|
Discussion
sub-participation / Unterbeteiligung / sous-participation / sottopartecipazione
(1) In the securities underwriting business: where banks that are not members of an underwriting syndicate participate in an issue; the sub-participating banks participate to a certain extent in the rights and obligations of the syndicate. Sub-participation is an attractive option for banks not included in a syndicate. By granting sub-participations, the syndicate banks can reduce their own risk exposure and access a broader group of investors.
(2) In the lending business: if a large loan is granted to a borrower, several banks can join together to act as the lender. Each bank provides part of the loan, but only the lead bank deals directly with the client. The lead bank refers to the credit facilities provided by the other banks as sub-participations.
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Unterbeteiligung.html
Unterbeteiligung {f}
sub-participation
http://www.bankstudent.de/downloads3/bbl110.htm
Unterbeteiligung:
*
Eine Bank kauft von einer anderen Bank eine Kundenforderung ganz oder teilweise ab
*
Offene Unterbeteiligung:
o
Beide Banken können an den Kunden herantreten
o
Meist wird auch hier ein Konsortialführer festgelegt