Oct 23, 2008 13:08
15 yrs ago
English term
organizer team
English to Swedish
Bus/Financial
Gaming/Video-games/E-sports
XXXX organizer team uses extensive time and effort on inventing original prize ideas. Vill gärna undvika anglicismer här. Någon som har ett bra förslag på motsvarande uttryck på svenska?
Proposed translations
(Swedish)
1 | organisationsgrupp | Thomas Johansson |
1 | styrgrupp | Sven Petersson |
Proposed translations
13 hrs
Selected
organisationsgrupp
Googlar och får intryck av att svenska "organisationsgrupp" brukar användas för grupper av individer som står för organisationen av t.ex. ett arrangemang (snarare än grupper av organisationer eller en grupp av individer som representerar en organisation...), så varför inte?
Håller med Sven: mer kontext skulle kanske hjälpa:
- Vad är det som gruppen organiserar? En typ av arrangemang, ett företag, en organisation?
- Vilka är de faktiska aktiviteter gruppen ägnar sig åt mer konkret?
Håller med Sven: mer kontext skulle kanske hjälpa:
- Vad är det som gruppen organiserar? En typ av arrangemang, ett företag, en organisation?
- Vilka är de faktiska aktiviteter gruppen ägnar sig åt mer konkret?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till alla! Thomas, ditt förslag passade bäst här.
"
5 hrs
styrgrupp
More context needed!
Something went wrong...