Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hautfalte am Hals zusammenkneifen
Italian translation:
afferrare tra pollice e indice / pizzicare delicatamente un lembo di pelle, ecc.
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Oct 23, 2008 10:32
15 yrs ago
German term
Hautfalte am Hals zusammenkneifen
German to Italian
Medical
Medical: Health Care
Man kann einen Elektrolytmangel feststellen, indem man
*eine Hautfalte am Hals zusammenkneift"
und wieder loslässt. Bleibt die Hautfalte nach dem Loslassen stehen, liegt ein Elektrolytmangel im Organismus vor.
*eine Hautfalte am Hals zusammenkneift"
und wieder loslässt. Bleibt die Hautfalte nach dem Loslassen stehen, liegt ein Elektrolytmangel im Organismus vor.
Change log
Oct 27, 2008 07:34: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
65
Selected
afferrare tra pollice e indice / pizzicare delicatamente un lembo di pelle, ecc.
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
premere tra le dita una piega della pelle del collo
Ein Versuch. Leider etwas länger als im Deutschen...
16 mins
Stringere fra due dita un lembo di pelle del collo
Anche "pizzicare la pelle del collo di modo che si formi una piega..."
Something went wrong...