Spanish term (edited): Valvulopatia reumatica con doble lesion mitral

Valvulopatia reumatica to reumatyczna choroba zastawki (w tym przypadku mówimy o zastawce mitralnej, zwanej również zastawką dwudzielną lub przedsionkowo-komorową (lewą).

"doble lesion mitral":

"Si es el endocardio el afectado predominantemente, entonces la aparición de soplos se agregará a los datos de sufrimiento miocárdico. La válvula mitral es con mucho la más afectada, primero como insuficiencia y si el enfermo ha tenido varios ataques, se establece una doble lesión mitral (...)"(http://www.drscope.com/privados/pac/pediatria/pa5/carditis.h...

czyli chodzi tu o zmiany patologiczne, wtórne uszkodzenie zastawki ("Najczęstszą przyczyną wtórnego uszkodzenia zastawek jest proces zakrzepowy, związany z czasowym zamknięciem światła żyły ...") - http://www.termedia.pl/magazine.php?magazine_id=8&article_id... więc połączenie tych dwóch terminów dałoby efekt jak w/w.

Myślę, że stylistycznie nie brzmiałoby za pięknie, jeśli napisalibyśmy " choroba reumatyczna zastawki mitralnej z wtórnym uszkodzeniem zastawki mitralnej (dwudzielnej)... To moja propozycja.



--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-10-23 10:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

Patofizjologia przepływu żylnego
Niewydolnooeæ zastawek ¿y³ sprawia, ¿e krew podczas
pracy miêoeni, po chwilowym przesuniêciu siê
w kierunku dosercowym, cofa siê. Dzieje siê tak w fazie
rozkurczowej, gdy¿ zamkniêcie zastawek jest jedynym
mechanizmem zapobiegaj¹cy wstecznemu
przep³ywowi krwi ¿ylnej. Pierwotna niewydolnooeæ ¿y³
g³êbokich wynika z obecnooeci nieprzystosowanych lub
Ÿle dzia³aj¹cych zastawek [1]. Najczêstsz¹ przyczyn¹
wtórnego uszkodzenia zastawek jest proces zakrzepowy,
zwi¹zany z czasowym zamkniêciem oewiat³a ¿y³y