Glossary entry (derived from question below)
Oct 22, 2008 23:21
15 yrs ago
2 viewers *
English term
presenting
English to Croatian
Medical
Medical (general)
This is the first study to examine in a detailed manner the risk of delayed treatment of acute pyelonephritis as a risk factor for latter scarring, with a large cohort of children presenting with teir first recognized episode of acute pyelonephritis.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | ... koja imaju |
Ivana Kahle
|
| 3 +2 | djece s/ djece koja boluju od/djece koja su pretrpjela |
Dinap
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in Croatian
Works in field
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
... koja imaju
Ili: ... koja pokazuju simptome ... po analogiji s njemačkim glagolom aufweisen i talijanskim glagolom presentare.
Peer comment(s):
| agree |
maja brown
: 'pokazuju simptome' je, po mom misljenju, najsigurnija opcija
53 mins
|
| neutral |
Dinap
: Ideja Vam je dobra i logična ali pijelonefritis nije simptom to je bolest dakle dijagnoza. Simptom je npr. bol, povraćanje i sl.
1 hr
|
| disagree |
Slobodan Mirkovic, M.D., CoreCHI, HIPAA
: b79 je u pravu. ovde nije rec o simptomu vec o bolesti. Ono u cemu b79 nije u pravu je perfekt.
8 hrs
|
| neutral |
PeregrineFalcon
: epizoda je u stvari odvojena pojava simptoma bolesti, dakle, moglo bi to biti pojava simptoma bolesti ili pokazivanje znakova bolesti, dakle kako najave (moguće) bolesti ili (prepoznati) znak početka bolesti.
9 hrs
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zahvaljujem svima na pomoći! A posebice b79"
+2
7 hrs
djece s/ djece koja boluju od/djece koja su pretrpjela
Prilagođavam se kontekstu. Presenting u medicini može imati različita značenja.Pojam je vezan uz pojavu odn. prisustvo određene bolesti ili simptoma.
U genetici se npr. taj pojam može odnositi npr. na prikazivanje stranih antigena na površini nekih leukocita i sl. ali u epidemiologiji govorimo o pojavi odn. postojanju bolesti .
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-10-23 10:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ovo recognized definitvno treba prevesti kao potvrđen. Simptome ovdje ne spominjite jer ovo je dijagnoza.
U genetici se npr. taj pojam može odnositi npr. na prikazivanje stranih antigena na površini nekih leukocita i sl. ali u epidemiologiji govorimo o pojavi odn. postojanju bolesti .
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-10-23 10:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ovo recognized definitvno treba prevesti kao potvrđen. Simptome ovdje ne spominjite jer ovo je dijagnoza.
Peer comment(s):
| agree |
kristijann
: ja jedino to ne bih stavljao u perfekt jer kaze "presenting", djece s i djece koja boluju od mi je OK
10 mins
|
|
Hvala, slažem se s Vama
|
|
| disagree |
Slobodan Mirkovic, M.D., CoreCHI, HIPAA
: recognized nipošto ne prevodite kao potvrđen već kao prepoznatu epizodu akutnog pijelonefritisa
7 hrs
|
| agree |
PeregrineFalcon
: u pravu ste, slobodane, slažem se s vašom primjedbom na moj prilog, s tim da sam i mislio na to da epizoda može sadržati i znakove i simptome
15 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Marija Jankovic
1 day 4 hrs
|
|
Hvala
|
Discussion