Oct 20, 2008 04:41
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Switzerland
Taylor made translations
Native in: French
Works in: German to French, English to French
off-the-shelf product
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Rapport d'activités
XXX has also been developing fixed-mobile convergent offers with the objective of providing more comprehensive and integrated solutions for its customers. OfficeBox, which targets the SME and SoHo segments, is an off-the-shelf product aimed at covering the full telecommunication needs of small businesses. It includes fixed-line and mobile voice, fixed and mobile Internet access, mobile handset and a PC
Proposed translations
(French)
| 4 | produit standard |
Didier Martiny
|
| 5 | Produit sur étagère |
Serge F. Vidal
|
| 4 | produit en vente libre/prêt à l'emploi |
Interlangue (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
produit standard
qu'on peut utiliser ou appliquer tel quel. vs. personnalisé ou sur mesure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
1 hr
Produit sur étagère
Pretty standard engineering term
4 hrs
produit en vente libre/prêt à l'emploi
pour les médicalments/pour d'autres domaines
Reference comments
2 hrs
Reference:
Question déjà posée plusieurs fois
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Didier Martiny
: Déjà posé, c'est vrai. Cette question m'a permis de constater le nombre d'occurrences de "Produit sur étagère" sur le Web. Je suis sidéré.
7 mins
|
Something went wrong...