Oct 19, 2008 20:01
15 yrs ago
2 viewers *
polski term
pokrój zwierząt
polski > niemiecki
Nauki ścisłe
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt
termin z zakresu hodowli
po prostu chodzi o to, że samiec pokrywa samicę
po prostu chodzi o to, że samiec pokrywa samicę
Proposed translations
(niemiecki)
| 4 | Decken/Deckung |
Crannmer
|
| 3 | Paarung, Begattung |
AndriyRubashnyy
|
Proposed translations
1 godz.
Selected
Decken/Deckung
Decken/Deckung
a mozna prosic o __cale__ zdanie kontekstu?
a mozna prosic o __cale__ zdanie kontekstu?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki! :)"
20 godz.
AndriyRubashnyy
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: ukraiński 
, rosyjski
Works in: niemiecki > ukraiński, angielski > ukraiński, rosyjski > ukraiński, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Paarung, Begattung
Ich denke diese Variante wäre neutral. Was einzelne Tierarten angeht, so gibt es "weiteree Begriffe":
Wenn Tiere sich paaren/sich verpaaren nennt man es:
Ranzen: Das Raubwild ranzt in der Ranzzeit: Wolf, Fuchs u.a.
Rauschen: Das Wildschwein rauscht in der Rauschzeit
Decken: Hund, Rind, Ratte u.a.
Bespringen: Rind u.a.
Beschälen: Pferd
Belegen: Rind, Hund u.a.
Besteigen: Rind, Hund, Katze, Ratte u.a.
Aufreiten: Rind, Hund, Katze, Ratte u.a.
Beschlagen: Rehbock u.a.
Bedecken: Hund
Treten: Huhn, Gans
Rollen: Fuchs
Begehren: Luchs, Katze
Rammeln: Hase, Kaninchen rammeln in der Rammelzeit.
http://bamberg.gay-web.de/service/lexikon/tiersex.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2008-10-20 16:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
DE : UNKONTROLLIERTE PAARUNG
PL : Krycie niekontrolowane
http://www.fao.org/aims/ag_intro.htm?termid=12432&myLangTerm...
Wenn Tiere sich paaren/sich verpaaren nennt man es:
Ranzen: Das Raubwild ranzt in der Ranzzeit: Wolf, Fuchs u.a.
Rauschen: Das Wildschwein rauscht in der Rauschzeit
Decken: Hund, Rind, Ratte u.a.
Bespringen: Rind u.a.
Beschälen: Pferd
Belegen: Rind, Hund u.a.
Besteigen: Rind, Hund, Katze, Ratte u.a.
Aufreiten: Rind, Hund, Katze, Ratte u.a.
Beschlagen: Rehbock u.a.
Bedecken: Hund
Treten: Huhn, Gans
Rollen: Fuchs
Begehren: Luchs, Katze
Rammeln: Hase, Kaninchen rammeln in der Rammelzeit.
http://bamberg.gay-web.de/service/lexikon/tiersex.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2008-10-20 16:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
DE : UNKONTROLLIERTE PAARUNG
PL : Krycie niekontrolowane
http://www.fao.org/aims/ag_intro.htm?termid=12432&myLangTerm...
Discussion