Oct 11, 2002 00:17
21 yrs ago
3 viewers *
Englisch term
Kanada
Technical Translator/Technical Writer
Native in: Russisch 
Works in: Englisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, Deutsch > Russisch, and 12 more.
Badging
Englisch > Deutsch
Technik
Computer: Software
Software
Among the many features, EntraPass offers:
- Integrated Badging capability
Meiner Meinung nach wird Badging ins Deutsche als integrierte Badingsmoeglichkeit uebersetzt. Zwar andere Variante ist nicht auszuschliessen z.B. Identifizierungsmoeglichkeit.
- Integrated Badging capability
Meiner Meinung nach wird Badging ins Deutsche als integrierte Badingsmoeglichkeit uebersetzt. Zwar andere Variante ist nicht auszuschliessen z.B. Identifizierungsmoeglichkeit.
Proposed translations
(Deutsch)
| 1 +4 | Kennzeichnen |
Cilian O'Tuama
|
| 4 +1 | Ausweisfunktion |
Horst2
|
| 4 | Kennkarte |
Wolfgang BRECH
|
Proposed translations
+4
4 Min.
Cilian O'Tuama
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
Quality Translations since 1986
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
23
Kennzeichnen
Declined
is given by Langenscheidt Technik w.r.t. 'ceramics and glass', so it probably does not apply here. But who knows!
Peer comment(s):
| agree |
Herbert Fipke
: integrierte Kennzeichnungsoption, finde ich auch gut
55 Min.
|
| agree |
Sabine Tietge
3 Stunden
|
| agree |
rapid
4 Stunden
|
| agree |
Steffen Walter
: mit Herbert - oder Kennzeichnungs*funktion*
11 Stunden
|
| neutral |
gangels (X)
: das klingt mehr nach 'labelling' or 'marking'
2 Tage 15 Stunden
|
Comment: "der Bedeutung nach ist das 'Kennzeichnen' sehr nah"
+1
6 Stunden
Ausweisfunktion
Declined
aus dem Zusammenhang entnehme ich dass sich der Begriff auf die Verwendbarkeit als Identifikation, Pass oder Ausweis bezieht
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: gefällt mir besser
2 Tage 9 Stunden
|
Comment: "Kennzeichnungsoption is better"
17 Tage
Wolfgang BRECH
Native in Deutsch
Passion for Excellence
Native in: Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Kennkarte
Declined
EntraPass sounds like a security system?
how about "intergrietes Kennkartensystem"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 22:43:00 (GMT)
--------------------------------------------------
oops... \"integriertes!!! Kennkartensystem\"
how about "intergrietes Kennkartensystem"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 22:43:00 (GMT)
--------------------------------------------------
oops... \"integriertes!!! Kennkartensystem\"
Comment: "IMHO "Kennkarte" presupposes some Hardware "
Discussion