Oct 19, 2008 14:59
15 yrs ago
French term
des andouilletes
French to Russian
Other
Cooking / Culinary
le plat
сосиски, сардельки?
сосиски, сардельки?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | колбаски из потрохов |
Maria Deschamps
|
| 4 +1 | сосиски |
Elene P.
|
Proposed translations
+4
15 hrs
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
колбаски из потрохов
Встречаются также варианты:
французские колбаски из потрохов (андуйет),
колбаски из свиных потрохов,
горячие колбаски из потрохов...
http://www.cuisine31.ru/ru/news/normandie
http://209.85.135.104/search?q=cache:nIUBSmSb5aEJ:www.kmp.ru...
Reference information:
Андуй (андуйет) - колбаска из свиной кишки, набитой свиными потрохами и мясом.
Andouillette nomme maintenant une élaboration artisanale ou industrielle à base d'éléments du tube digestif du porc (la plus usuelle) et/ou du veau.
французские колбаски из потрохов (андуйет),
колбаски из свиных потрохов,
горячие колбаски из потрохов...
http://www.cuisine31.ru/ru/news/normandie
http://209.85.135.104/search?q=cache:nIUBSmSb5aEJ:www.kmp.ru...
Reference information:
Андуй (андуйет) - колбаска из свиной кишки, набитой свиными потрохами и мясом.
Andouillette nomme maintenant une élaboration artisanale ou industrielle à base d'éléments du tube digestif du porc (la plus usuelle) et/ou du veau.
Peer comment(s):
| agree |
Nataliya Troyan
: Les andouillettes sont préparées à partir de chaudins additionnés ou non d'estomacs de porc et de fraises de veau précuits dans un bouillon ou dans du lait. (http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... я тоже не переношу!
34 mins
|
|
Спасибо, Наталья!
|
|
| agree |
Elena Robert
: я бы написала андуйет (колбаски из потрохов)
1 hr
|
|
Спасибо, transland! Главное, чтобы с сосисками не перепутать. Это единственное блюдо, которое я не переношу.
|
|
| agree |
Sophie Dzhygir
2 hrs
|
|
Merci Sophie!
|
|
| agree |
yanadeni (X)
1 day 5 hrs
|
|
Спасибо, YaniQC!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
сосиски
лингво
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-10-19 15:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
andouillette сосиска = лингво
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-10-19 15:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
andouillette сосиска = лингво
Peer comment(s):
| agree |
Beatrise Bogatireva
: andouillettes - сосиски (субпродуктовые)
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
: свиная
1 hr
|
|
thx
|
|
| neutral |
Sophie Dzhygir
: Une andouillette ne se résume pas à une сосиска... C'est une saucisse qui contient des tripes !
3 hrs
|
| disagree |
Elena Robert
: сосиски это "saucisses"
7 hrs
|
|
картинки в гугле показывают почти одно и то же и на saucisse и на andouillette
|
Reference comments
3 hrs
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Андуй (андуйет) - колбаска из свиной кишки, набитой свиными потрохами и мясом.
Andouillette nomme maintenant une élaboration artisanale ou industrielle à base d'éléments du tube digestif du porc (la plus usuelle) et/ou du veau.
Andouillette nomme maintenant une élaboration artisanale ou industrielle à base d'éléments du tube digestif du porc (la plus usuelle) et/ou du veau.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Elena Robert
: Мария, Вы бы в ответ переделали из референс, а то у аскера не будет правильного ответа для выбора.
3 hrs
|
|
Merci transland!
|
Discussion