Oct 18, 2008 16:50
15 yrs ago
Spanish term
madli (X)
ir por su cuenta (en este contexto)
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
Oui, je sais, c'est tout bête, mais je n'arrive pas à me rappeler comment on dit ça dans le contexte des randonnées. Merci.
"Para aquellos que prefieran **ir por su cuenta**, disponemos de un mapa de Mallorca con senderos recomendados y gráficos con el perfil del terreno."
"Para aquellos que prefieran **ir por su cuenta**, disponemos de un mapa de Mallorca con senderos recomendados y gráficos con el perfil del terreno."
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
28 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
50
Selected
découvrir l'île par leurs propres moyens
otra opcion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
aller de leur côté
:)
8 mins
Sébastien Ricciardi
France
France
Native in French
Works in field
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French
Works in: English to French, Swedish to French
choisir son propre chemin
*
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-18 16:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-18 17:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
dans un contexte plus "randonnée"
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1T4DASE_enSE223SE223&...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-18 16:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-18 17:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
dans un contexte plus "randonnée"
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1T4DASE_enSE223SE223&...
16 mins
Laurence Forain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Quality translations, deadline respect
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
se balader seuls
une autre suggestion dans ce contexte.
17 mins
voyager en individuel
par opposition aux voyages organisés, si c'est bien le contexte
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-18 17:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
se déplacer en individuel
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-18 17:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
se déplacer en individuel
13 hrs
faire cavalier seul
peut-être trop imagé..
16 hrs
Catherine Siné
France
France
Native in French
France
Par amour des mots
Native in: French
Works in: Italian to French, Spanish to French, English to French
les balades en solitaire
bien qu'un peu loin du texte, il me semble que l'idée est celle-ci
1 day 4 hrs
Thierry Oujagir
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 2 more.
réaliser qq chose à son propre compte
je pense que ce terme est relativement utilisé par les francophones
1 day 14 hrs
Luisa Pena Montero
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
The sense of detail
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
se promener à leur guise
otra opción
Something went wrong...