Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
staff development
Portuguese translation:
aperfeiçoamento de pessoal
Oct 17, 2008 13:22
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Marcelo Duarte
staff development
Non-PRO
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Olá. Estou procurando a tradução para o termo 'staff development', que encontra-se na frase "an approach that had impressed me at a staff development session I
had attended at Glasgow University", a respeito de trabalho em equipe, de um texto britânico. Estou considerando 'desenvolvimento de pessoal', mas gostaria de opiniões.
had attended at Glasgow University", a respeito de trabalho em equipe, de um texto britânico. Estou considerando 'desenvolvimento de pessoal', mas gostaria de opiniões.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
4 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
aperfeiçoamento de pessoal
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado. Aperfeiçoamento faz mais sentido do que desenvolvimento, ao se tratar de pessoas."
+3
9 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
formacao de pessoal
desculpe a falta de acentos
diria assim
---------------------------
staff development
formación (o perfeccionamiento) del personal
Tony's English-Spanish LIS Dictionary, 4.8 Browse
staff development = desarrollo profesional del personal, puesta al día del personal, formación continua del personal
Ex: Staff development and continuing education must be considered a high priority as data bases change and proliferate in on-line, CD-ROM, and other forms.
diria assim
---------------------------
staff development
formación (o perfeccionamiento) del personal
Tony's English-Spanish LIS Dictionary, 4.8 Browse
staff development = desarrollo profesional del personal, puesta al día del personal, formación continua del personal
Ex: Staff development and continuing education must be considered a high priority as data bases change and proliferate in on-line, CD-ROM, and other forms.
Peer comment(s):
| agree |
Leonora Savio
14 mins
|
|
Thanks Leonora.
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
1 hr
|
|
Thanks Alexa :-))
|
|
| agree |
oxygen4u
: :)
4 hrs
|
|
Thanks Oxygen!
|
+2
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
92
(sessão de) desenvolvimento de pessoal
[PDF] 136 SESSÃO DO COMITÊ EXECUTIVO File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
20 Jun 2005 ... Expansão de Oportunidades para o Desenvolvimento de Pessoal. ..... Gêneros da OPAS discutida na 21ª. sessão do Subcomitê sobre a Mulher, ...
www.ops-oms.org/Portuguese/GOV/CE/ce136-23-p.pdf
20 Jun 2005 ... Expansão de Oportunidades para o Desenvolvimento de Pessoal. ..... Gêneros da OPAS discutida na 21ª. sessão do Subcomitê sobre a Mulher, ...
www.ops-oms.org/Portuguese/GOV/CE/ce136-23-p.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Mrs Wood
2 hrs
|
|
Thanks Mrs. Wood!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
2 hrs
|
|
Grata Artur Jorge!
|
13 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
formação de colaboradores
"pessoal" não me soa muito bem
48 mins
desenvolvimento da equipe
Outra sugestão
Something went wrong...