Glossary entry (derived from question below)
Oct 17, 2008 10:14
15 yrs ago
Russian term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
фигнёр
Russian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Персонаж цитирует кусочек из Теффи "Корсиканец":
- Вот плюну и уйду! Нанимай себе максималиста, коли охота есть!
- Сердится, - усмехнулся письмоводитель, - Фигнер
какой.
- Самолюбие, самолюбие, - повторяет жандарм. ...
- Вот плюну и уйду! Нанимай себе максималиста, коли охота есть!
- Сердится, - усмехнулся письмоводитель, - Фигнер
какой.
- Самолюбие, самолюбие, - повторяет жандарм. ...
Proposed translations
(French)
| 3 | Figner |
Elena Robert
|
| 3 | bouffon/pitre |
cenek tomas
|
Change log
Oct 17, 2008 16:11: Elena Robert Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Figner
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-17 11:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
Я тут почитала сам текст на досуге: http://tinyurl.com/6xc35r
и подумалось мне, что речь, возможно, идет о певце:
Николай Николаевич Фигнер, певец, тенор имп. русской оперы в СПБ. (с 1887), солист Его Величества, внук 1); р. 1857; 1878—82 флотск. офицер
http://slovari.yandex.ru/dict/brokminor/article/40/40727.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-17 11:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
В любом случае, у меня есть сильное подозрение, что слово это - имя собственное, фамилия человека. Причем мужского пола. Т.о., остается либо тенор, либо партизан отеч. войны 1812 г. Второй мне кажется менее вероятным, а вот первый очень даже подходит, тем более, что персонаж наш рвется петь, но поет фальшиво. Так что, подобная ирония здесь очень даже к месту смотрится.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-17 11:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
А вот тут вот вообще интересная вещь написана: http://tinyurl.com/5om3bk
Как утверждает ЭСБЕ, «не обладая выдающимся по красоте голосом, Фигнер одарен большим талантом передавать исполняемое».
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-17 16:35:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Сердится! — усмехнулся письмоводитель. — Фигнер какой!
- Это сказано о городовом, который вообразил из себя знаменитого певца и угрожает "плюнуть и уйти" недовольный тем как поет его "ученик". Все же подходит как ключ к замку. А Вера сюда не лезет ни по каким параметрам.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-17 11:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
Я тут почитала сам текст на досуге: http://tinyurl.com/6xc35r
и подумалось мне, что речь, возможно, идет о певце:
Николай Николаевич Фигнер, певец, тенор имп. русской оперы в СПБ. (с 1887), солист Его Величества, внук 1); р. 1857; 1878—82 флотск. офицер
http://slovari.yandex.ru/dict/brokminor/article/40/40727.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-17 11:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
В любом случае, у меня есть сильное подозрение, что слово это - имя собственное, фамилия человека. Причем мужского пола. Т.о., остается либо тенор, либо партизан отеч. войны 1812 г. Второй мне кажется менее вероятным, а вот первый очень даже подходит, тем более, что персонаж наш рвется петь, но поет фальшиво. Так что, подобная ирония здесь очень даже к месту смотрится.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-17 11:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
А вот тут вот вообще интересная вещь написана: http://tinyurl.com/5om3bk
Как утверждает ЭСБЕ, «не обладая выдающимся по красоте голосом, Фигнер одарен большим талантом передавать исполняемое».
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-17 16:35:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Сердится! — усмехнулся письмоводитель. — Фигнер какой!
- Это сказано о городовом, который вообразил из себя знаменитого певца и угрожает "плюнуть и уйти" недовольный тем как поет его "ученик". Все же подходит как ключ к замку. А Вера сюда не лезет ни по каким параметрам.
Note from asker:
| А Вы знаете, Вы похоже правы насчёт имени. Я тоже сначала спутала с фигляр, и подумала. м.б. что-то я не понимаю, какое-то такое слово... Правильно - не понимаю. Поискала, похоже, что речь идёт о Вере Фигнер, революционерке. То есть в любом случае - это имя собственное. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Елена!
Вы мне очень помогли!"
21 mins
cenek tomas
France
France
Native in French
Specializes in field
France
passionate
Native in: French
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
bouffon/pitre
...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2008-10-17 10:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
=ФИГЛЯР?
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2008-10-17 10:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
=ФИГЛЯР?
Discussion