This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sample
Collection bag
Oct 16, 2008 13:50
15 yrs ago
1 viewer *
English term

vested share account

English to Norwegian Bus/Financial Finance (general)
A Vested Share Account (VSA) is a structure sometimes put in place to allow employees having received shares under a company share plan, to hold them in a convenient and inexpensive share custody account. It might be established by a company to facilitate its oversees employees who cannot trade their shares in their country of residence, or those who do not have an existing brokerage account.
Proposed translations (Norwegian)
3 +1 VSA-konto
3 sikret aksjedepot/aksjedepotkonto

Discussion

Svein Hartwig Djaerff Oct 16, 2008:
fysisk flyttes eller forbli i depotet men med påtegning om ny eier. Og det er nettopp det det er snakk om her, er det ikke? ... to hold them in a... share custody account... Aksjene oppbevares på et sikkert sted - som et alternativ til depot hos en megler
Svein Hartwig Djaerff Oct 16, 2008:
Den opprinnelige betydningen av aksjedepot er en fysis oppbevaring av aksjebrev, gjerne hos banker eller fondsmeglere, slik at man før den papirløse handelen tok overhånd, kunne oppbevare aksjebrevene trygt og greit, og ved salg kunne aksjene enten
Svein Hartwig Djaerff Oct 16, 2008:
sjekk lenken jeg oppga, så ser du hva en slik konto er.
absciarretta (asker) Oct 16, 2008:
Det ovenstående er bare en definisjon av uttrykket, ikke det som faktisk skal oversettes. Beklager forvirringen.

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

VSA-konto

Tror ikke det finnes noe etablert norsk ord for dette, så jeg foreslår å oversette som følger:

En: A Vested Share Account (VSA) is a structure...
No: En VSA-konto (Vested Share Account - konto for opptjente aksjer) er en struktur...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-10-16 14:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, jeg skjønner, men jeg tror du kan bruke mønsteret likevel. Dvs. oversette med "VSA-konto" og legge inn en forklaring i parentes første gang uttrykket forekommer.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-16 18:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

Noen referanser for "vested"

Ref 1: Vested — For a retirement savings plan participant, vesting refers to the gradual granting of ownership of contributions made by your employer.
(https://www.key.com/html/PC-1.1.1.html)

Ref 2: Kun de opsjoner som er ”vested” (eller opptjent) kan innløses dersom lederen skulle slutte av en eller annen grunn.
(http://www.hsh-org.no/eway/default.aspx?pid=274&trg=MainLeft...

Ref 3: Vested
Means that one has a right to use a portion of a fund, such as an individual's retirement fund. (http://www.canadahome.ca/homeguide/mglossary.htm)
Note from asker:
Må tenke litt på denne. Irriterende at det ikke finnes noe norsk uttrykk!
Jeg gikk for svaret ditt. Det virket riktigst i sammenhengen.
Peer comment(s):
agree valhalla55
13 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

sikret aksjedepot/aksjedepotkonto

Begge uttrykkene er veletablerte uttrykk som bør kunne brukes her, "sikret" er imidlertid ikke noe etablert i denne sammenhengen, formodentlig fordi ordningene kanskje ikke benyttes her.

Begrepene dekker sikker oppbevaring av aksjer, noe VSA egentlig betyr.

Nå må vi forsøke å bruke norske uttrykk her! Og finnes det ingen norske for akkurat det vi leter etter, så får vi lage noen da, poenget er at beskrivelsen dekker betydningen av det (i dette tilfellet) engelske uttrykket.
Reference:

http://www.skandiabanken.no/static/pdf/avtaler/aksjeavtale.pdf

Note from asker:
Er ikke aksjedepot en konto for innskudd som skal/kan brukes på aksjehandel? Det er ikke det samme som VSA-konto i hvert fall.
For å opprette et aksjedeport trenger man ikke ha aksjer fra sin egen bedrift. Dette er ikke det samme. Aksjedepot var det første uttrykket jeg sjekket og jeg fant fort ut at det ikke var det samme.
Peer comment(s):
neutral Bjørnar Magnussen : Foreslår du å oversette "vested" med "sikret"? "Vested" betyr i denne sammenhengen at rettighetene til aksjene er overdratt til den ansatte. Skal vi bruke et norsk uttrykk, må det bli "konto for opptjente aksjer" eller noe slikt.
1 hr
sikret i denne betydningen (fra wordnet, princeton university: fixed and absolute and without contingency; "a vested right"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search