Oct 15, 2008 08:26
15 yrs ago
Italian term
Juliet Halewood (X)
della loro fruizione emotiva
Italian to English
Other
Advertising / Public Relations
reconstituted stone flooring
Una linea innovativa di prodotti, che veicola un concetto completamente innovativo dei materiali e della loro fruizione emotiva.
I can't find a good way of saying this. Thanks again.
I can't find a good way of saying this. Thanks again.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
11 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
94
Selected
the emotions they arouse.
Or if you want a more "faithful" translation "how they are experienced emotionally".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Jim."
6 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
their emotional suggestions/connotations/associations
I think that's what's meant.
17 mins
emanuela.v
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Legal translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
emotional involvement
try to use this expression in the sentence. I think it best fits the meaning you are looking for.
1 hr
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
emotional value/experience
A couple of extra options.
1 hr
the emotions they bring to life
another possibility
3 hrs
emotions they elicit
emotions they elicit
Something went wrong...