Oct 14, 2008 13:49
15 yrs ago
English term
France
a public face
English to French
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Une entreprise expliquant à ses dirigeants qu'il faut encourager les contacts/relations avec les employés, les soutenir, etc
XXX already has a public face, and that public face is our employees.
Visage, image ? Merci d'avance.
XXX already has a public face, and that public face is our employees.
Visage, image ? Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
1 hr
Aude Sylvain
France
France
Native in French
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
une (certaine) image auprès du/au sein du public
xxx bénéficie déjà d'une (certaine) image auprès du/au sein du public
une autre idée avec "image"...
http://209.85.135.104/search?q=cache:oXCVwzo6-kwJ:www.journa...
Vinci se construit une image à visage humain
La nouvelle publicité du groupe de concession-construction se veut autre chose qu'une énième campagne corporate. (...) « Vinci a mis en place un modèle humaniste, décentralisé, et privilégiant l'autonomie qui ne se retrouve pas dans son image à l'extérieur. »
http://www.strategies.fr/archives/1434/page_38764/vinci-se-c...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-14 19:48:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci Stéphanie
une autre idée avec "image"...
http://209.85.135.104/search?q=cache:oXCVwzo6-kwJ:www.journa...
Vinci se construit une image à visage humain
La nouvelle publicité du groupe de concession-construction se veut autre chose qu'une énième campagne corporate. (...) « Vinci a mis en place un modèle humaniste, décentralisé, et privilégiant l'autonomie qui ne se retrouve pas dans son image à l'extérieur. »
http://www.strategies.fr/archives/1434/page_38764/vinci-se-c...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-14 19:48:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci Stéphanie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
2 mins
une image publique
Une suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-14 13:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
On parle souvent de l'image publique d'une société, l'image qu'elle reflète au public.
Cette image publique, ce nos nos employés.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-14 13:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
On parle souvent de l'image publique d'une société, l'image qu'elle reflète au public.
Cette image publique, ce nos nos employés.
5 mins
XXX a déjà une image, celle véhiculée par nos employés
En tout cas, il s'agit bien de l'image de l'entreprise.
4 hrs
Christine Roffi
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Never Say Impossible
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
notoriété publique
ou réputation publique (bonne ou mauvaise)...
4 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
des représentants auprès du public (ici)
XXX a déjà des représentants auprès du public et ces représentants, ce sont nos employés.
Something went wrong...