Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
superficie de monte maderable
French translation:
surface de forêt exploitable (pour la production de bois)
Added to glossary by
Marion Delarue
Oct 14, 2008 11:27
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
superficie de monte maderable
Spanish to French
Other
Agriculture
élevage, agroclimatologie
Aumento de la superficie de erial y de monte leñoso, proceso provocado por los fenómenos de erosión, desertificación y progresiva pérdida de importancia del aprovechamiento agrario de pastos, y aumento de la superficie de monte maderable.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | surface de forêt exploitable (pour la production de bois) |
Geneviève Granger
|
| 3 | superficie de forêt produisant du bois bon pour la construction |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+2
1 hr
Geneviève Granger
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Technical translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
surface de forêt exploitable (pour la production de bois)
Variation sur l'autre proposition. Je crois qu'on peut omettre "pour la production de bois", comme c'est en général de ça qu'il s'agit, d'autant plus si le contexte est clair.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
21 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
superficie de forêt produisant du bois bon pour la construction
En anglais:
ma·de·ra·ble Adjective
timber-yielding, capable of producing wood; Synonyms: capaz de producir madera
ma·de·ra·ble Adjective
timber-yielding, capable of producing wood; Synonyms: capaz de producir madera
Something went wrong...