Oct 12, 2008 08:51
15 yrs ago
English term
A lonely relic of former glory.
English to Ukrainian
Art/Literary
Poetry & Literature
Дуже потрібно якось красиво це висловити. Йдеться про чортове колесо, що ще й досі височить у Прип'яті.
ТІА
ТІА
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | самотній залишок минулої величі |
Sofiya Skachko
|
| 3 +2 | ostannij slid (jedynyj zalyshok) kolyshnjoji slavy |
AndriyRubashnyy
|
Proposed translations
11 mins
Sofiya Skachko
Denmark
Denmark
Native in Ukrainian
Works in field
Denmark
Festina lente
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
самотній залишок минулої величі
або, як радить "rubiko1976" - "останній слід" минулої величі.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-10-12 09:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
можна дещо віддалитися від дослівного перекладу і сказати "безрадісний уламок проминулої розкоші", оскільки перше, що асоціюється з атракціонами на кшталт чортового колеса - це радість
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-10-12 09:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
можна дещо віддалитися від дослівного перекладу і сказати "безрадісний уламок проминулої розкоші", оскільки перше, що асоціюється з атракціонами на кшталт чортового колеса - це радість
Note from asker:
| Дякую, Софіє! Я скористалася вашою порядою щодо "безрадісного". Вийшло дуже непогано. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ще раз дякую!"
+2
8 mins
AndriyRubashnyy
Native in Ukrainian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
ostannij slid (jedynyj zalyshok) kolyshnjoji slavy
jedyne, shcho nahaduvalo pro kolyshnju slavu
Vybachte za latynycju
Vybachte za latynycju
Something went wrong...