Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
root mean square error
Swedish translation:
kvadratroten ur medelkvadratavvikelsen
Added to glossary by
Glenn Viklund
Oct 9, 2002 07:36
21 yrs ago
5 viewers *
English term
gunvor (X)
root mean square error
English to Swedish
Medical
madical assays
calibration, medical assays
Proposed translations
(Swedish)
| 4 -1 | standardavvikelse |
Glenn Viklund
|
| 4 | RMS-fel |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 5 -1 | residualernas standardavvikelse |
Sven Petersson
|
| 4 | root mean square error (RMSE) |
Marie Eriksson
|
Proposed translations
-1
3 mins
Glenn Viklund
Albania
Albania
Native in Swedish
Albania
Focus on Economics, Finance and IT
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
2476
Selected
standardavvikelse
är detta på svenska,
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 08:00:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Nej, det där stämmer ju inte, minnet svek mig. Standard deviation = standardavvikelse.
minsta medelkvadratsfel = root mean square error
(http://www.ises.abo.fi/kurser/stat/5734_VT2001/ordlista.html...
Ursäkta förvirringen ;-)!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 08:01:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Nej, det där stämmer ju inte, minnet svek mig. Standard deviation = standardavvikelse.
minsta medelkvadratsfel = root mean square error
(http://www.ises.abo.fi/kurser/stat/5734_VT2001/ordlista.html...
Ursäkta förvirringen ;-)!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 08:55:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Krångligt detta.
Men nu hittade jag en officiell EU-ordlista med statistiska termer, den kan väl näppeligen ha fel..
http://europa.eu.int/comm/eurostat/research/
(ISI Glossary of statistical terms)
Där står:
English: root mean square deviation; root mean square error
Swedish: kvadratroten ur medelkvadratavvikelsen
nog sagt från mig i detta ämne..;~)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 08:00:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Nej, det där stämmer ju inte, minnet svek mig. Standard deviation = standardavvikelse.
minsta medelkvadratsfel = root mean square error
(http://www.ises.abo.fi/kurser/stat/5734_VT2001/ordlista.html...
Ursäkta förvirringen ;-)!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 08:01:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Nej, det där stämmer ju inte, minnet svek mig. Standard deviation = standardavvikelse.
minsta medelkvadratsfel = root mean square error
(http://www.ises.abo.fi/kurser/stat/5734_VT2001/ordlista.html...
Ursäkta förvirringen ;-)!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 08:55:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Krångligt detta.
Men nu hittade jag en officiell EU-ordlista med statistiska termer, den kan väl näppeligen ha fel..
http://europa.eu.int/comm/eurostat/research/
(ISI Glossary of statistical terms)
Där står:
English: root mean square deviation; root mean square error
Swedish: kvadratroten ur medelkvadratavvikelsen
nog sagt från mig i detta ämne..;~)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för arbetet du lade ner på det här och för ordlistan du hittade på nätet. Jag förstår fortfarande inte vad det är för skillnad mellan detta och standardavvikelsen, men man kan ju inte få allt."
44 mins
RMS-fel
Inom ljudtekniken översätts aldrig RMS utan man använder förkortningen, som alla inom branschen känner till
Om inte mitt minne sviker mig, kallas detta också för effektivvärde
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 08:39:34 (GMT)
--------------------------------------------------
En sökning på Google på uttrycket \"sann RMS\" ger cirka 300 svar från diverse tillverkare av mätinstrument
(Jag ger ingen ref till sökning på RMS, eftersom detta ger alldeles för mycket \"skräp\")
Om inte mitt minne sviker mig, kallas detta också för effektivvärde
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 08:39:34 (GMT)
--------------------------------------------------
En sökning på Google på uttrycket \"sann RMS\" ger cirka 300 svar från diverse tillverkare av mätinstrument
(Jag ger ingen ref till sökning på RMS, eftersom detta ger alldeles för mycket \"skräp\")
-1
46 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14763
residualernas standardavvikelse
See references!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 08:24:09 (GMT)
--------------------------------------------------
RMSE > residual variation > residualernas standardavvikelse
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 08:24:09 (GMT)
--------------------------------------------------
RMSE > residual variation > residualernas standardavvikelse
Peer comment(s):
| disagree |
Hans-Bertil Karlsson (X)
: Jag tvivlar starkt på att man talar om residualer vid kalibrering av ett mätinstrument. RMS är ett välkänt begrepp för växelströmsmätningar och betecknas vanligen för effektivvärde.
5 mins
|
|
Du förväxlar två olika begrepp. Läs mina referenser!
|
1 hr
Marie Eriksson
Native in Swedish
Medical & pharmaceutical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
183
root mean square error (RMSE)
Detta är ju ingen översättning, men jag sitter också med en text om kalibrering av analyser och där jag som referensmaterial fått tidigare översättningar i både svensk och engelsk version och där man faktiskt inte översätter utan skriver som ovan.
Peer comment(s):
| neutral |
Sven Petersson
: Tyvärr har du rätt i att många lämnar det oöversatt.
9 mins
|
Something went wrong...