Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
QUITTANCE DE FRAIS DE DOSSIER ET RECEPISSE
Russian translation:
квитанция об оплате консульских сборов
Added to glossary by
Nataliya Troyan
Oct 10, 2008 13:18
15 yrs ago
French term
QUITTANCE DE FRAIS DE DOSSIER ET RECEPISSE
French to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
quittance
Добрый вечер,
Перевожу документ, выданный консульством Франции о получении 35 евро за шенгенскую визу. Меня интересует название документа. Написать просто квитанция или по-длинному, например, - квитанция о получении средств за обработку документов. Если выбирать длинный вариант, то какой правильный?
Заранее спасибо.
Перевожу документ, выданный консульством Франции о получении 35 евро за шенгенскую визу. Меня интересует название документа. Написать просто квитанция или по-длинному, например, - квитанция о получении средств за обработку документов. Если выбирать длинный вариант, то какой правильный?
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | см ниже |
Nataliya Troyan
|
| 4 | квитанция и корешок квитанции |
Katia Gygax
|
Change log
Oct 13, 2008 08:02: Nataliya Troyan Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
Nataliya Troyan
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
см ниже
квитанция на оплату сборов за обработку документов и оформление визы
или просто: квитанция на оплату (консульских) сборов за оформление визы
или квитанция об оплате консульских сборов за визовые услуги ( а это вариант из квитанции, которую я получила когда-то в консульстве, только речь шла не о Шенгенской визе)
или просто: квитанция на оплату (консульских) сборов за оформление визы
или квитанция об оплате консульских сборов за визовые услуги ( а это вариант из квитанции, которую я получила когда-то в консульстве, только речь шла не о Шенгенской визе)
Note from asker:
| Большое спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое! Выбрала вариант - квитанция об оплате консульских сборов. "
3 hrs
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
28
квитанция и корешок квитанции
Quittance тут фактически документ об окончательном расчете за оформление этих самых документов, т.е. подготовленная расписка, которая м.быть и неоплаченной, и неподписанной, а récépissé это то, что остается у оплатившего в руках как доказательство оплаты, корешок со штампом типа "уплочено".
Или можно еще представить себе, что это квитанция на оплату и квитанция об оплате.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2008-10-13 08:48:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Квитанция и корешок это две части одной и той же бумажки, бухгалтерия не такая глупая, чтобы этого не понять. Вы выбираете неправильный вариант по какой-то искусственной причине и еще оправдываетесь.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2008-10-13 09:08:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Кроме того, вы еще и вводите заведомо неправильный вариант в глоссарий - это вообще ни в какие ворота не лезет.
Или можно еще представить себе, что это квитанция на оплату и квитанция об оплате.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2008-10-13 08:48:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Квитанция и корешок это две части одной и той же бумажки, бухгалтерия не такая глупая, чтобы этого не понять. Вы выбираете неправильный вариант по какой-то искусственной причине и еще оправдываетесь.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2008-10-13 09:08:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Кроме того, вы еще и вводите заведомо неправильный вариант в глоссарий - это вообще ни в какие ворота не лезет.
Note from asker:
| Большое спасибо! |
| Katia, в очередной раз поражена Вашей способностью угадывать детали! Штамп именно типа "уплочено":) Но так как документ один, не могу выбрать вариант квитанция и корешок или квитания на... и квитанция об..., так как бухгалтерия будет мучить: в названии два документа, а фактически присутствует один. |
| Я не вводила никакой вариант в глоссарий, по крайней мере, намеренно. Может быть, изначально выбрана опция - вводить выбранный вариант. Что касается правильности, как Вы сами написали Квитанция и корешок это ДВЕ части одной и той же бумажки. А у меня ВСЕГО ОДНА бумажка, которая не может в одно и то же время называться и квитанция и ее корешок, по крайней мере, я такого пока еще не видела. Согласна, что все целиком- это квитанция, а то, что оторвут, будет корешок. Но в моем случае это не та часть, которая отрывалась .Название QUITTANCE DE FRAIS DE DOSSIER ET RECEPISSE - одно на один документ. это не названия ДВУХ документов. |
Something went wrong...