Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Risques couverts T.C.
Polish translation:
Tout couvert
Added to glossary by
Emilia Skibicka
Oct 10, 2008 11:12
15 yrs ago
French term
Poland
Risques couverts T.C.
French to Polish
Other
Insurance
To jest jeden z punktów raportu żandarmerii z wypadku samochodowego. Odnosi się do ubezpieczenia samochodu sprawcy.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Total Costs - pelne pokrycie kosztow |
atche84
|
| 4 | ubezpieczenie od wszelkiego ryzyka/wszelkich ryzyk |
Adam Lankamer
|
Change log
Oct 11, 2008 11:07: Emilia Skibicka changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/598404">Emilia Skibicka's</a> old entry - "Risques couverts T.C."" to ""Total Costs - pelne pokrycie kosztow""
Proposed translations
6 hrs
Selected
Total Costs - pelne pokrycie kosztow
we Francji mozna wybierac miedzy wyplaceniem 80% - 90% - 100% kosztow naprawy - odpowiednio cena ubezpieczenia jest nizsza lub wyzsza
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-10-11 11:02:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Zgoda - tout couvert brzmi lepiej
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-10-11 11:02:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Zgoda - tout couvert brzmi lepiej
Note from asker:
| Też się z tym zgodzę. Trochę się pospieszyłam... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
10 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ubezpieczenie od wszelkiego ryzyka/wszelkich ryzyk
chyba chodzi o all-risk insurance (tout compris)
Note from asker:
| Ale to jest oznaczane T.R. |
Discussion