Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
nell'ambito di un impegnativo completamento alle difese curato da
français translation:
dans le cadre d'un ambitieux parachèvement des structures défensives
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Oct 9, 2008 13:34
15 yrs ago
italien term
Italie
Technical, Law, Medicine
Native in: français (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: italien vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
nell'ambito di un impegnativo completamento alle difese curato da
italien vers français
Autre
Archéologie
Histoire et archéologie/ Ile d'Elbe
La piattaforma
Nei primi anni ottanta del Seicento si realizza una palizzata che delimita la Linguella dalla parte del Porto. Nel 1693, *nell’ambito di un impegnativo completamento alle difese curato* dal governatore Tornaquinci, la palizzata è sostituita da un muro mentre l’anno successivo è allargata anche la piattaforma sotto la torre (trasformazione da angolo rientrante a saliente).
Durante il restauro dalla distruzioni della Seconda Guerra mondiale sono venuti alla luce le opere di preparazione delle difese e son stati scavati i resti della villa marittima che occupava il promontorio in età romana.
Merci pour vos idées de tournure. Urgent.
Nei primi anni ottanta del Seicento si realizza una palizzata che delimita la Linguella dalla parte del Porto. Nel 1693, *nell’ambito di un impegnativo completamento alle difese curato* dal governatore Tornaquinci, la palizzata è sostituita da un muro mentre l’anno successivo è allargata anche la piattaforma sotto la torre (trasformazione da angolo rientrante a saliente).
Durante il restauro dalla distruzioni della Seconda Guerra mondiale sono venuti alla luce le opere di preparazione delle difese e son stati scavati i resti della villa marittima che occupava il promontorio in età romana.
Merci pour vos idées de tournure. Urgent.
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+1
1 heure
Selected
dans le cadre d'un ambitieux parachèvement des structures défensives
simple suggestion
Note from asker:
| "Parachèvement" est le terme que j'avais utilisé jusqu'ici. C'est ce "impegnativo" qui me posait problème. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Hirselina ainsi qu'à tous les autres."
12 minutes
Carole Poirey
Italie
Italie
Native in français
Italie
Le fin mot.....
Native in: français 
Works in: italien vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
10
dans le cadre d'une intense campagne de travaux d'achèvement des défenses voulue par
quelle phrase.......
9 minutes
Marika Costantini
Italie
Italie
Native in italien
Italie
Broad experience in the legal sector
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, français vers italien, espagnol vers italien, and 1 more.
dans le cadre d'un absorbant achèvement des défenses/du système de défense ordonné par
può andare???
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-10-09 13:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "renforcement des défenses/du système de défense"
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-10-09 13:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "renforcement des défenses/du système de défense"
Something went wrong...