Oct 9, 2008 10:54
15 yrs ago
English term
Book Type
English to Norwegian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
CD burning
Fra kunden:
"Technical term in disc creation - DVD output info;
see: http://en.wikipedia.org/wiki/Book_type"
Jeg har sett at Nero har skrevet det slik:
Book Type (engelsk)
'Book Type' (norsk)
og
Book Type settings
Innstillinger for Book Type(spesifikasjon)
og
Book Type DVD-ROM (engelsk)
DVD-ROM-'Book Type' (norsk)
Noen vært borti dette?
"Technical term in disc creation - DVD output info;
see: http://en.wikipedia.org/wiki/Book_type"
Jeg har sett at Nero har skrevet det slik:
Book Type (engelsk)
'Book Type' (norsk)
og
Book Type settings
Innstillinger for Book Type(spesifikasjon)
og
Book Type DVD-ROM (engelsk)
DVD-ROM-'Book Type' (norsk)
Noen vært borti dette?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | format |
Tor G Jensen
|
| 3 | bitsetting |
Bjørnar Magnussen
|
| 2 | Book Type |
Egil Presttun
|
Proposed translations
8 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
262
bitsetting
Prøv å søke på "bitsetting", jeg har ikke tid nå:)
Note from asker:
| Virker lovende, dette. |
1 hr
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Specializes in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
format
Det finnes mange ulike CD-formater som hvert er beskrevet i en såkalt "Book", f.eks. Red Book (vanlig lyd-CD), Yellow Book (diverse typer CD-ROM), Orange Book (CD-R, CD-RW), osv. Dette er egentlig standardiserte spesifikasjoner, men ikke nødvendigvis offisielle standarder. Deler av Red Book tilsvarer f.eks. IEC 908. Ordet Book har sikkert bakgrunn i at formatene er beskrevet på så mange sider at det dreier seg om bøker, mens fargen henspeiler på fargen på boken.
Mange CD- og DVD-formater er også spesifisert på liknende måte uten henvisning til noen "Book". Vanlige DVD-er er standardiserte i henhold til ECMA-267.
Mange CD- og DVD-formater er også spesifisert på liknende måte uten henvisning til noen "Book". Vanlige DVD-er er standardiserte i henhold til ECMA-267.
Reference:
http://www.ccs.neu.edu/home/bchafy/cdb/info/info.html#greenbook
http://www.ecma-international.org/publications/standards/Ecma-267.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Egil Presttun
: Book Type er et 4-bits felt som har en verdi som tilsvarer verdien til et format. Det er et felt på begynnelsen av DVD-en som inneholder en angivelse av formatet. Og den kan også endres uten at formatet endres.
3 hrs
|
37 mins
Book Type
Jeg tror det engelske uttrykket må brukes i norske tekster, slik f.eks. Nero har gjort det. Man kan jo diskutere om det skal skrives "booktype", "book type", "Book Type" eller "BookType". Jeg synes ikke den diskusjonen er så viktig.
Det var et interessant forslag med "bitsetting", men dette er jo akkurat like engelsk som Book Type, og det betyr vel egentlig bare "Book Type Setting" på vanlig engelsk, dvs. at "setting" betyr "innstilling" og kan brukes både som verb og substantiv.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-09 15:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nå leste jeg Wikipedia-artikkelen (som er oppgitt i spørsmålet) skikkelig, og jeg ser at "bitsetting" betyr mer enn jeg trodde. Det betyr å lure en gammel DVD-spiller til å tro at formatet er et annet enn hva det egentlig er, for å få den til å spille i stedet for å nekte å spille fordi formatet er ukjent.
"in order to fool older devices that do not recognize newer Book Type Field values (this process is known as bitsetting)."
Det var et interessant forslag med "bitsetting", men dette er jo akkurat like engelsk som Book Type, og det betyr vel egentlig bare "Book Type Setting" på vanlig engelsk, dvs. at "setting" betyr "innstilling" og kan brukes både som verb og substantiv.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-09 15:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nå leste jeg Wikipedia-artikkelen (som er oppgitt i spørsmålet) skikkelig, og jeg ser at "bitsetting" betyr mer enn jeg trodde. Det betyr å lure en gammel DVD-spiller til å tro at formatet er et annet enn hva det egentlig er, for å få den til å spille i stedet for å nekte å spille fordi formatet er ukjent.
"in order to fool older devices that do not recognize newer Book Type Field values (this process is known as bitsetting)."
Discussion