Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unsubscribe
Norwegian translation:
utmelding/avmelding (e-post)
Added to glossary by
EC Translate
Oct 9, 2008 07:56
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
unsubscribe
English to Norwegian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Starter dagen litt lett...
Snakk om "unsubscribing" fra nyhetsbrev, e-post, m.m.
Riktig god morgen til alle:o)
Snakk om "unsubscribing" fra nyhetsbrev, e-post, m.m.
Riktig god morgen til alle:o)
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | utmelding |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 +2 | avslutt abonnement |
Mari Noller
|
| 3 | avmelding |
valhalla55
|
Change log
Oct 9, 2008 08:08: EC Translate changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/893222">EC Translate's</a> old entry - "unsubscribe"" to ""utmelding/melde av (e-post)""
Proposed translations
+1
3 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
262
Selected
utmelding
Er det snakk om e-postliste, brukes ofte "utmelding". Er det snakk om et abonnement eller medlemsskap, kan man "si opp abonnementet/medlemsskap...".
Epostliste - Innmelding. Din epost:. Epostliste - Utmelding.
www.treigt.net/epostliste.php
Innmelding, Hvordan bli medlem av epostlisten. Enkel bruk, Informasjon om vanlig bruk av epostlisten. Utmelding, Hvordan du sier opp medlemsskapet i ...
www.childlife.no/hjelp/index.php
Epostliste - Innmelding. Din epost:. Epostliste - Utmelding.
www.treigt.net/epostliste.php
Innmelding, Hvordan bli medlem av epostlisten. Enkel bruk, Informasjon om vanlig bruk av epostlisten. Utmelding, Hvordan du sier opp medlemsskapet i ...
www.childlife.no/hjelp/index.php
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for hjelpen begge to. Kom paa det naa. Det staar gjerne "melde deg av her":o)"
+2
3 mins
Mari Noller
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Specializes in field
United Kingdom
Native Norwegian translator
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
8
avslutt abonnement
En løsning. "stopp abonnementet" er en annen.
6 mins
valhalla55
fast and reliable
Native in: Romanian
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
avmelding
mitt forslag
Note from asker:
| Sorry Valhalla. Jeg var litt for rask til aa lukke der... |
Something went wrong...