Вообще, mainlevée de la saisie — снятие ареста с имущества. Поскольку а вас речь не просто об аресте имущества вообще, а о saisie du compte, т.е. о наложении ареста на банковский счёт, то, думаю, указанный выше перевод вполне подойдет. :)
Пример:
Решение трибунала города Нантера о разблокировании последнего счета Центрального банка РФ во Франции, арестованного по иску компании Noga, имеет чрезвычайно важное значение, в том числе и для самой банковской системы Франции. http://www.prime-tass.ru/news/show.asp?id=781720&ct=news

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2008-10-08 13:13:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Гм... Рад, что несмотря на тщательно скрываемый вами контекст, нашелся-таки удовлетворяющий вас ответ. Я, собственно, исходил из контекста ваших прежних вопросов, где речь шла именно об аресте/удержании денежных средств.

Я не знаю, что именно было со средствами на счете вашего сотрудника, по какой причине был блокирован его счет. Вам виднее, был ли там перерасход, или нет, были ли какие-либо безакцептные/бесспорные списания. То, что речь идет о "разблокировании" - и так понятно. Вы же не об этом спрашивали, правда? В выписке стоит не просто "разблокирование", но еще и указано основание: SUITE MAIN LEVEE. Что я и пытался пояснить.

Кстати, в приведенных Катей ссылках речь именно об аресте/удержании средств, находящихся на счете, по требованию третьей стороны - Службы автоматизированного контроля дорожного движения, и их безакцептном списании. OA - opposition administrative, административное распоряжение о воспрещении платежей лицу, имущество которого является объектом взыскания. ОА - это основание для блокирования средств физлица на счете. В данном случае арест налагался на средства (не на весь счет) в размере суммы штрафа. Списание этой суммы со счета автоматически вело к mainlevée и разблокировке счета.