Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
converter aisle
Spanish translation:
corredor del convertidor
Added to glossary by
Elías Sauza
Oct 8, 2002 13:09
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
converter aisle
English to Spanish
Tech/Engineering
Each vessel in the converter aisle costs millions to operate
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | corredor del convertidor |
Elías Sauza
|
| 5 +1 | nave (lateral) |
Paola Nobizelli
|
| 5 | ...pasillo del convertidor... |
Ramón Solá
|
| 4 | pasadizo del convertidor |
seamar (X)
|
Proposed translations
+2
10 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
Selected
corredor del convertidor
Routledge:
converter n
ELEC, ELEC ENG, ELECTRON convertidor m, transformador m
HEAT convertidor m
la operación de cada tanque en el corredor del convertidor cuesta millones
converter n
ELEC, ELEC ENG, ELECTRON convertidor m, transformador m
HEAT convertidor m
la operación de cada tanque en el corredor del convertidor cuesta millones
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
: ...transformador
7 mins
|
|
esperemos más contexto, saludos albertov
|
|
| agree |
Verónica Dolan
: el texto no es suficiente para poder entender el contexto
48 mins
|
|
cierto, saludos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
47 mins
Paola Nobizelli
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate. Never missed a deadline
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
nave (lateral)
Experiencia como traductora de manuales (15) sobre Convertidor Teniente.
En Chile al menos se dice la nave del convertidor.
Suerte.
En Chile al menos se dice la nave del convertidor.
Suerte.
2 hrs
seamar (X)
seamar (X)
Guaranteed quality at affordable price
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, Spanish
View
Related KudoZ points
:
158
pasadizo del convertidor
Según dicc. técnico de CECSA.
También lo utilizan así en la siguiente referencia.
También lo utilizan así en la siguiente referencia.
19 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...pasillo del convertidor...
No sé por qué, pero la palabra "pasadizo" me have recordar la serie de novelas sobre Fu-Manchú, de Sax Rohmer...
HTH.
HTH.
Discussion