Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hair pin cooler
Russian translation:
змеевик-охладитель
Added to glossary by
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Oct 7, 2008 15:19
15 yrs ago
English term
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
Hair pin cooler
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Какой-то охладитель электродуговой печи.
Контекст:
A HPC designed to cool down the hot gases up to a convenient level for the direct mixing with the EAF Secondary emission line. The natural cooler is composed of a bundle of radiant ducts, of suitable length and diameter (to avoid clogging), developing mainly in height in order to reduce space request. Number and dimensions of ducts composing the cooler are determined according to the required exchange surface and gas flow speed.
Спасибо.
Контекст:
A HPC designed to cool down the hot gases up to a convenient level for the direct mixing with the EAF Secondary emission line. The natural cooler is composed of a bundle of radiant ducts, of suitable length and diameter (to avoid clogging), developing mainly in height in order to reduce space request. Number and dimensions of ducts composing the cooler are determined according to the required exchange surface and gas flow speed.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | змеевик-охладитель |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
| 4 +2 | охладительная установка с замкнутыми попарно вертикальными трубами |
Helg
|
Change log
Oct 11, 2008 21:21: Lyudmila Gorbunova (married Zanella) Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
змеевик-охладитель
змеевик-охладитель
hair pin - это непрерывный змеевик. Поэтому перевод "с замкнутыми попарно вертикальными трубами" здесь вряд ли уместен. Я не нашла ссылок в области металлургии, привожу ссылку в области нефтехимического оборудования, потому что нашла много соответствий с вышеприведенным контекстом. Что касается экономайзера, скорее всего -это подобная система, потому что при охлаждении дымовых газов повсеместно производится утилизация тепла, но нас попросили помочь перевести конкретный тип охладителя и это непрерывный змеевик-охладитель.
hair pin - это непрерывный змеевик. Поэтому перевод "с замкнутыми попарно вертикальными трубами" здесь вряд ли уместен. Я не нашла ссылок в области металлургии, привожу ссылку в области нефтехимического оборудования, потому что нашла много соответствий с вышеприведенным контекстом. Что касается экономайзера, скорее всего -это подобная система, потому что при охлаждении дымовых газов повсеместно производится утилизация тепла, но нас попросили помочь перевести конкретный тип охладителя и это непрерывный змеевик-охладитель.
Reference:
http://www.nghm-novoch.com/catalog.php
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=Hair%20pin&sc=261&l1=1&l2=2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+2
17 mins
охладительная установка с замкнутыми попарно вертикальными трубами
Изображение см. здесь. http://www.industry.siemens.com/broschueren/pdf/metals/sieme...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-07 15:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть можно проще: "теплообменник из замкнутых попарно вертикальных труб"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-07 15:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть можно проще: "теплообменник из замкнутых попарно вертикальных труб"
Peer comment(s):
| agree |
Gwynnbleyd
: У наших металлургов это еще называется "экономайзер" Суть та же.
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
boostrer
: только не экономайзер. экономайзер служит для возвращения части теплоты в процесс. может быть устроен совсем иначе.
10 hrs
|
|
thanks
|
Discussion