Oct 7, 2008 14:41
15 yrs ago
English term
Ukraine
Creative and accurate
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 2 more.
Colour combing
English to Russian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Painting
Что-то типа создания различных эффектов с помощью "расчесывания" поверхности влажной краски, нанесенной на бумагу (или холст). Просьба дать русский эквивалент, а не разъяснять смысл метода. :) Заранее всем спасибо!
Proposed translations
6 hrs
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
процарапывание
Прием такой в живописи есть - но не зная в точности, что конкретно имеется в виду у Вас, не могу рекомендовать термин стопроцентно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, и извините, что так долго! "
7 mins
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Works in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
нанесение текстурного рисунка под дерево
31 mins
Pavel Tikunov
France
France
Native in Russian
France
Pavel Tikunov
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English
растяжки цветов
а мне понравилось выражение "растяжки цветов" см. приложение
files.1september.ru/festival/articles/418026/pril2.doc
files.1september.ru/festival/articles/418026/pril2.doc
51 mins
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
32
cочетание цветов подложки и финишного слоя
Вот здесь говорят, что это игра с двумя цветами:
http://www.probertencyclopaedia.com/cgi-bin/res.pl?keyword=C...
Дерево как будто ни при чем.
В любом случае если вы хорошо представляете себе метод, вот здесь вы явно что-то найдете:
http://www.order.nnov.ru/?go=dekor_start#finish
http://www.probertencyclopaedia.com/cgi-bin/res.pl?keyword=C...
Дерево как будто ни при чем.
В любом случае если вы хорошо представляете себе метод, вот здесь вы явно что-то найдете:
http://www.order.nnov.ru/?go=dekor_start#finish
39 days
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
&
Russian
Works in field
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
16
с помощью "сухой кисти"
Когда используется шероховатость акварельной бумаги или холста.Полусухой кистью (сперва набрав краску, затем почти досуха вытертой) с краской наносится тон мягкими частыми движениями до необходимой его насыщенности на холст или бумагу. Необходимый оттенок добивается наложением слоёв различных цветов, откуда техника получила своё название - как бы - "втирание".
--------------------------------------------------
Note added at 40 days (2008-11-16 15:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь может быть одно условие к моему объяснению - если это делаеися по сухой поверхности. Если по влажной, то это будет: "добиваясь кистью слияния цветовых пятен".
--------------------------------------------------
Note added at 40 days (2008-11-16 15:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь может быть одно условие к моему объяснению - если это делаеися по сухой поверхности. Если по влажной, то это будет: "добиваясь кистью слияния цветовых пятен".
Something went wrong...