Oct 7, 2008 08:31
15 yrs ago
Italian term
penisola
Italian to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
un tipo de mueble para comer en la cocina
Proposed translations
(Spanish)
4 | península | Ton Vilalta (X) |
3 +5 | peninsula | Traducendo Co. Ltd |
3 +1 | pasaplatos | Maura Affinita |
Proposed translations
25 mins
Selected
península
he visto este término usado en algunas pàginas de decoración, lo puedes traducir tal cual.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-10-07 08:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
no havia visto el comentario de traducendo italia. Óbviamente esto es un de acuerdo.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-10-07 08:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
no havia visto el comentario de traducendo italia. Óbviamente esto es un de acuerdo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
55 mins
pasaplatos
También se llaman así. Tengo uno en mi casa. Lo menos que hacemos es pasar los platos, pero en fin...se usa para comer, desayunar, y separa en dos áreas el lugar.
+5
15 mins
peninsula
lo admito, no es mi ambito pero me parece haber escuchado una vez de un mueble peninsula, o a peninsula, o de penisula, ya no me acuerdo.
buen trabajo
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni2 ore (2008-10-10 10:56:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...y vale que no he puesto el acento en península, pero la actividad de kudoz tiene sentido también porqué se hacen ganar puntos a los colegas que te ayudan en la traducción...
buen trabajo
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni2 ore (2008-10-10 10:56:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...y vale que no he puesto el acento en península, pero la actividad de kudoz tiene sentido también porqué se hacen ganar puntos a los colegas que te ayudan en la traducción...
Peer comment(s):
agree |
Marina56
: ok
6 mins
|
gracias
|
|
agree |
CHUSI
: Correcto!...Ahora estàn de moda las cocinas con "penìnsulas", muchas veces separan la cocina del comedor...tìpicas de las cocinas americanas...es tipo a una barra de un bar. :)
26 mins
|
gracias
|
|
agree |
Silvia Serrano
: ¡Así es!
1 hr
|
grazie
|
|
agree |
Susana García Quirantes
: Sí, península.
1 hr
|
grazie
|
|
agree |
Maria Assunta Puccini
: si, mueble en península.
2 hrs
|
grazie
|
Something went wrong...